1
00:00:10,974 --> 00:00:12,233
[Remas]

2
00:00:12,269 --> 00:00:15,436
[Drum berirama]

3
00:00:20,010 --> 00:00:22,644
[Api berderak]

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,984
Alhamdulillah ibu bisa berenang,
karena dia jelas-jelas

5
00:00:30,020 --> 00:00:31,486
pergi dari ujung yang dalam.

6
00:00:31,521 --> 00:00:32,619
Maksudku, kawan, si Gerald ini,

7
00:00:32,689 --> 00:00:34,456
dia sama bersalahnya dengan kepalamu yang botak.

8
00:00:34,491 --> 00:00:36,258
Itulah sebabnya sekarang adalah
waktu untuk mendudukkannya

9
00:00:36,293 --> 00:00:37,537
dan mengeluarkannya dari situasi ini.

10
00:00:37,621 --> 00:00:41,263
Donna Rosewood, ibu kami,
alasan kita berada di planet ini,

11
00:00:41,298 --> 00:00:42,998
tidak pernah diambil dari apa pun.

12
00:00:43,033 --> 00:00:44,699
- Sampai sekarang.
- Aku tidak mengerti.

13
00:00:44,735 --> 00:00:46,368
Dia tidak gila, oke?

14
00:00:46,403 --> 00:00:47,602
Jadi jelas sekali orang ini...

15
00:00:47,638 --> 00:00:50,038
Dia mengatakan sesuatu padanya
itu masuk akal.

16
00:00:50,073 --> 00:00:52,440
Yah, dia menawan,
dia pintar, dia persuasif.

17
00:00:52,476 --> 00:00:55,443
Dia seorang sosiopat yang memangsa
pada seorang wanita yang rentan.

18
00:00:55,479 --> 00:00:57,712
Tidak, kami melewatkan sesuatu.

19
00:00:57,748 --> 00:00:59,180
Oke, kalau begitu pergilah.

20
00:00:59,216 --> 00:01:01,583
Gali semuanya dan
mencari tahu apa itu.

21
00:01:01,618 --> 00:01:03,518
Baiklah, kamu menggali bersamaku.

22
00:01:03,587 --> 00:01:04,819
Saya sudah mencobanya.

23
00:01:04,855 --> 00:01:07,188
Dia tidak mendengarkanku,
jadi mungkin dia akan mendengarkanmu.

24
00:01:07,224 --> 00:01:08,790
Kaulah yang memutuskan, Pipp.

25
00:01:08,825 --> 00:01:12,827
[Terkekeh] Baiklah, tidak ada tekanan.
Besar.

26
00:01:12,863 --> 00:01:15,797
Anda mungkin harus membayarnya.

27
00:01:16,621 --> 00:01:18,366
- Sampai jumpa lagi.
- Besar.

28
00:01:19,670 --> 00:01:20,902
Permisi.

29
00:01:20,938 --> 00:01:22,771
Saya pikir Anda lupa mengisi daya
saya untuk jeruk nipis ceri.

30
00:01:22,806 --> 00:01:24,239
Ingin memberi tahu manajer saya?

31
00:01:24,274 --> 00:01:26,641
[Keduanya tertawa]

32
00:01:26,677 --> 00:01:28,176
Dandelion.

33
00:01:28,211 --> 00:01:29,678
Eh, Semanggi Merah!

34
00:01:29,713 --> 00:01:32,547
Apakah kita berteriak sembarangan
keluar nama bunga liar atau...?

35
00:01:32,582 --> 00:01:35,083
Nah, bengkak di telapak tanganmu,
bagian atas tangan Anda.

36
00:01:35,118 --> 00:01:37,886
Sayuran dandelion, kurangi
edema di jaringan lunak Anda.

37
00:01:37,921 --> 00:01:39,888
Biar kutebak, kamu bermain...

38
00:01:39,923 --> 00:01:41,289
- Bola voli...
- bola voli.

39
00:01:41,325 --> 00:01:42,991
Oh, jadi itu gerakanmu?

40
00:01:43,026 --> 00:01:46,061
Anda hanya berkeliling
membaca tubuh orang?

41
00:01:46,096 --> 00:01:47,629
Trik bar yang lucu.

42
00:01:47,664 --> 00:01:51,666
Punyaku adalah, eh,
membuat pria merasa tidak nyaman.

43
00:01:53,303 --> 00:01:55,203
Bagaimana kabarku?

44
00:01:55,238 --> 00:01:58,340
[Tertawa] Aku hanya mempermainkanmu.

45
00:01:58,375 --> 00:02:00,642
Tapi wajahmu. [Tertawa] Maafkan aku.

46
00:02:00,677 --> 00:02:02,477
sebenarnya aku...
Saya sebenarnya sangat terkesan.

47
00:02:02,512 --> 00:02:04,479
Tidak, tidak, aku terkesan.
Saya terkesan karena Anda baik.

48
00:02:04,514 --> 00:02:05,680
Kamu sangat baik. Anda menyuruh saya pergi.

49
00:02:05,716 --> 00:02:06,982
[Tertawa] Jadi apa yang kamu katakan?

50
00:02:07,017 --> 00:02:10,118
Pantai Taman Lummus, saya,
kamu, matahari, makanan ringan.

51
00:02:10,153 --> 00:02:12,020
Kami melakukan tendangan voli, kami mengatur, kami melakukan spike, saya menang.

52
00:02:12,055 --> 00:02:13,288
Oh, kamu bermain?

53
00:02:13,323 --> 00:02:15,490
Karena sepertinya kamu,
eh, lembapkan tanganmu

54
00:02:15,525 --> 00:02:18,393
dengan gula merah dan madu.

55
00:02:18,428 --> 00:02:20,662
Itulah tepatnya yang saya lakukan.

56
00:02:20,697 --> 00:02:22,397
Nah,
kamu tahu aku harus melindungi peralatannya.

57
00:02:22,432 --> 00:02:23,765
Anda melihat adegan itu di "Top Gun?"

58
00:02:23,800 --> 00:02:25,867
Di pantai, kamu tahu,
Maverick, Angsa, Slider...

59
00:02:25,902 --> 00:02:27,102
Semua orang itu bermain bola voli?

60
00:02:27,137 --> 00:02:28,436
- Mm-hmm.
- Aku membuat orang-orang itu malu!

61
00:02:28,472 --> 00:02:30,205
- Benar-benar?
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

62
00:02:30,240 --> 00:02:31,439
[Tertawa]

63
00:02:31,475 --> 00:02:34,542
Tapi saya seorang pembelajar yang cepat,
dan mungkin kamu bisa mengajariku.

64
00:02:35,001 --> 00:02:36,578
Mungkin...

65
00:02:36,613 --> 00:02:37,979
lain waktu.

66
00:02:45,689 --> 00:02:47,622
- [Terkekeh]
- Ya, ya.

67
00:02:47,657 --> 00:02:48,957
Itu juga
Halloween tempat saya belajar

68
00:02:48,992 --> 00:02:50,759
itu ilegal
menyamar sebagai petugas.

69
00:02:50,794 --> 00:02:52,494
Mitchie, kamu liar.

70
00:02:52,529 --> 00:02:53,995
Terima kasih.

71
00:02:54,031 --> 00:02:56,564
Hei, Rosie. Mungkin Anda bisa membantu saya.

72
00:02:56,600 --> 00:02:58,099
Eh, kamu mungkin bukan orang yang tepat

73
00:02:58,135 --> 00:02:59,334
untuk menjawab pertanyaan ini, tapi...

74
00:02:59,369 --> 00:03:00,535
Oh, tidak, dia memang benar. Ambillah dariku.

75
00:03:00,570 --> 00:03:02,470
Ini semacam hubungan.

76
00:03:02,506 --> 00:03:04,606
Oh, kamu tahu akulah orangnya
untuk membicarakan hal itu.

77
00:03:04,641 --> 00:03:05,907
Uh, Rosie, sampai jumpa di atas.

78
00:03:05,942 --> 00:03:08,810
Christa, itu pembicaraan yang menyenangkan.

79
00:03:08,845 --> 00:03:10,845
- Ya, benar.
- Bicaralah padaku.

80
00:03:10,914 --> 00:03:14,249
Ya, saya bertemu orang ini secara online,
dan dia ingin aku menjadi Sub...

81
00:03:14,284 --> 00:03:16,117
Kamu tahu, bukan aku yang melakukannya
berbicara tentang hal ini.

82
00:03:16,186 --> 00:03:19,654
Dr.Rosewood. Sesaat waktumu?

83
00:03:19,689 --> 00:03:21,189
Christa, ambilkan air untuk teman kita.

84
00:03:23,460 --> 00:03:26,061
Apa yang bisa saya bantu?

85
00:03:26,096 --> 00:03:28,096
Saya ingin Anda melakukan otopsi untuk saya.

86
00:03:28,882 --> 00:03:31,633
Jelas ini untuk
seseorang yang sangat istimewa.

87
00:03:31,668 --> 00:03:33,002
Istrimu?

88
00:03:34,071 --> 00:03:35,336
Seorang anak?

89
00:03:37,659 --> 00:03:39,480
Ini untukku.

90
00:03:40,010 --> 00:03:42,477
Dalam 24 jam, aku-aku akan mati.

91
00:03:47,350 --> 00:03:48,516
Siapa namamu?

92
00:03:48,552 --> 00:03:50,000
Doug.

93
00:03:50,554 --> 00:03:52,295
Doug Russel.

94
00:03:52,989 --> 00:03:54,222
Apakah seseorang mengancammu, Doug?

95
00:03:54,257 --> 00:03:55,056
Seseorang mengikutimu ke sini?

96
00:03:55,092 --> 00:03:57,392
Tidak. Ya.

97
00:03:57,427 --> 00:03:59,861
Maksudku... itu ada dimana-mana.

98
00:03:59,896 --> 00:04:01,229
Selalu.

99
00:04:01,264 --> 00:04:02,430
Orang-orang. Api.

100
00:04:02,466 --> 00:04:03,298
Api?

101
00:04:03,333 --> 00:04:05,300
Ya, mereka mengikutiku.

102
00:04:05,335 --> 00:04:07,235
Mungkin kita harus membawa seseorang
untuk membantu, seperti polisi.

103
00:04:07,304 --> 00:04:08,636
TIDAK! Tidak.

104
00:04:09,216 --> 00:04:10,705
Tidak ada polisi, apakah kamu mendengarku?

105
00:04:10,740 --> 00:04:13,341
Dengar, jika kamu ingin bantuanku,
kamu perlu bicara padaku.

106
00:04:13,376 --> 00:04:17,676
Silakan ambil saja uangnya

107
00:04:18,515 --> 00:04:20,281
dan selesaikan pembunuhanku.

108
00:04:27,557 --> 00:04:29,657
- [Tertawa]
- Itu besar.

109
00:04:29,693 --> 00:04:32,460
Ya.

110
00:04:32,496 --> 00:04:34,028
Hei, Rosie, eh, ini...

111
00:04:34,064 --> 00:04:36,097
Dr.Adrian Webb. ME yang baru

112
00:04:36,133 --> 00:04:37,999
Saya harus mengatakan,
kamu berpakaian jauh lebih baik

113
00:04:38,034 --> 00:04:39,067
daripada detektif lain di sini.

114
00:04:39,102 --> 00:04:40,101
Saya bukan seorang detektif.

115
00:04:40,137 --> 00:04:41,669
Um, Vila,
bolehkah aku meminjammu sebentar?

116
00:04:41,705 --> 00:04:42,637
Ini tentang sebuah kasus.

117
00:04:42,672 --> 00:04:44,439
Tunggu, maaf, sekarang aku bingung.

118
00:04:44,474 --> 00:04:47,075
-Dr.Beaumont Rosewood, Jr.
- Dia ahli patologi swasta.

119
00:04:47,110 --> 00:04:48,343
Ya,
Saya yakin Anda pernah melihat baliho tersebut

120
00:04:48,378 --> 00:04:49,310
di seluruh tempat.

121
00:04:49,346 --> 00:04:50,545
Dengar, um, Villa, ini agak mendesak.

122
00:04:50,580 --> 00:04:51,546
Jadi bisakah saya memiliki sidebar?

123
00:04:51,581 --> 00:04:54,115
Biarkan aku berpikir. Tidak, saya belum melakukannya. Maaf.

124
00:04:54,151 --> 00:04:55,984
Oh, saya mengerti. Baru di kota, kan?

125
00:04:56,019 --> 00:04:57,952
Jangan khawatir. Vila? PowWow.com. secepatnya.

126
00:04:57,988 --> 00:04:59,387
Sebenarnya lahir dan besar.

127
00:04:59,422 --> 00:05:01,589
Rosie mungkin punya fotonya
di ponselnya dia bisa menunjukkannya padamu.

128
00:05:01,625 --> 00:05:03,424
Sebenarnya, aku punya fotonya di ponselku

129
00:05:03,460 --> 00:05:04,826
dari seorang pria yang baru saja datang menemuiku.

130
00:05:04,861 --> 00:05:05,960
Dia membawa koper penuh uang

131
00:05:05,996 --> 00:05:07,996
berbicara tentang bagaimana seseorang
ingin membunuhnya.

132
00:05:08,031 --> 00:05:08,997
Ooh, aneh!

133
00:05:09,032 --> 00:05:10,365
Ya sangat. Dimana dia sekarang?

134
00:05:10,433 --> 00:05:11,466
Dia baru saja berlari keluar.

135
00:05:11,501 --> 00:05:12,767
Itu sebabnya aku membutuhkanmu
untuk membantuku menemukannya

136
00:05:12,802 --> 00:05:14,335
untuk memastikan tidak ada
kebenaran atas apa yang dia katakan.

137
00:05:14,371 --> 00:05:15,803
- Oke.
- Tunggu, dia belum mati?

138
00:05:15,839 --> 00:05:17,672
Tidak. Tidak, dia... Dia belum mati.

139
00:05:17,707 --> 00:05:19,207
Dan Anda seorang ahli patologi.

140
00:05:19,242 --> 00:05:20,675
Biarkan saya menjelaskannya untuk Anda, Adrian.

141
00:05:20,710 --> 00:05:23,344
Um, saya bukan hanya ahli patologi swasta.

142
00:05:23,380 --> 00:05:25,280
Saya mitra de facto Villa.

143
00:05:25,315 --> 00:05:27,615
Jadi kita selesaikan kasusnya, singkirkan orang jahatnya,
hal semacam itu.

144
00:05:27,651 --> 00:05:29,517
Jadi jangan kaget
jika jumlahnya tidak banyak

145
00:05:29,553 --> 00:05:30,985
kasus Villa menghampiri Anda.

146
00:05:31,021 --> 00:05:32,854
Oke, terima kasih, selamat tinggal. Vila?

147
00:05:32,889 --> 00:05:34,589
Ya. Nah, itu keren, kawan.
Dengar, aku baru di sini.

148
00:05:34,624 --> 00:05:36,524
Tidak ingin menginjak kaki apa pun.

149
00:05:36,560 --> 00:05:38,726
Villa, kamu tahu di mana menemukanku.

150
00:05:38,762 --> 00:05:40,428
Ya, dan tahukah Anda, di mana menemukannya...
aku bangun...

151
00:05:40,463 --> 00:05:41,596
banteng. Ya.

152
00:05:41,631 --> 00:05:43,064
Ya. Tidak, saya mengerti.

153
00:05:43,099 --> 00:05:44,132
[Lift bantingan]

154
00:05:44,167 --> 00:05:46,701
Jadi, itu menarik di bawah.

155
00:05:46,736 --> 00:05:48,069
Kamu dan Adrian.

156
00:05:48,104 --> 00:05:49,537
[Mencemooh] Apa?

157
00:05:49,573 --> 00:05:51,239
aku hanya...
Saya baru saja memperkenalkan diri.

158
00:05:51,274 --> 00:05:52,941
Oh, oke, oke. Sejak kapan kamu hanya

159
00:05:52,976 --> 00:05:54,809
perkenalkan dirimu kepada orang lain?

160
00:05:56,346 --> 00:05:57,946
Ya, ya.
Itulah yang saya bicarakan.

161
00:05:57,981 --> 00:05:59,614
Oke.

162
00:05:59,649 --> 00:06:01,549
Doug Russel.

163
00:06:01,585 --> 00:06:03,952
35, donor organ, bercerai.

164
00:06:03,987 --> 00:06:05,153
Oh, ini menarik.

165
00:06:05,188 --> 00:06:07,555
Guy sudah menginap dua,
terkadang tiga keluhan

166
00:06:07,591 --> 00:06:09,257
seminggu selama sembilan bulan terakhir

167
00:06:09,292 --> 00:06:11,926
terhadap semua orang dan siapa pun dalam hidupnya.

168
00:06:11,962 --> 00:06:13,194
Mereka juga aneh.

169
00:06:13,230 --> 00:06:15,563
Katakan apa pun tentang a
api atau terbakar?

170
00:06:15,599 --> 00:06:17,599
Ya. Banyak pembicaraan tentang api.

171
00:06:17,634 --> 00:06:20,001
Dan ini satu tentangnya
matahari tidak terbenam lagi.

172
00:06:20,036 --> 00:06:22,937
Rosie, pria itu paranoid
ahli teori konspirasi.

173
00:06:22,973 --> 00:06:25,073
Tapi siapa yang baru saja menyerahkan
100 ribu karena firasat?

174
00:06:25,108 --> 00:06:26,708
Bersama: Paranoid,
ahli teori konspirasi.

175
00:06:26,743 --> 00:06:28,142
Oke, lihat, saya mengerti,
tapi aku memberitahumu,

176
00:06:28,178 --> 00:06:29,310
Aku menatap matanya.

177
00:06:29,346 --> 00:06:31,079
Dia benar-benar yakin dia dalam bahaya.

178
00:06:31,114 --> 00:06:32,680
Dan aku harus mengatakan bahwa naluriku memberitahuku

179
00:06:32,716 --> 00:06:34,616
bahwa menurutku dia mungkin benar.

180
00:06:36,253 --> 00:06:37,719
Sepertinya orang ini membutuhkan dokter

181
00:06:37,754 --> 00:06:38,953
yang bekerja pada makhluk hidup.

182
00:06:38,989 --> 00:06:41,155
Setuju,
tapi Rosie mempunyai perasaan yang kuat...

183
00:06:41,191 --> 00:06:43,791
Hei! Ira! Masuk ke sini!

184
00:06:43,827 --> 00:06:44,993
Semua siap sedia!

185
00:06:45,028 --> 00:06:46,094
Apa yang kamu punya?

186
00:06:46,129 --> 00:06:48,896
Uh, Rosie, firasat.

187
00:06:48,932 --> 00:06:50,632
Orang aneh itu belum mati, tapi mungkin akan segera mati.

188
00:06:50,667 --> 00:06:53,067
Dan ketika Rosie mempunyai... perasaan,

189
00:06:53,103 --> 00:06:54,235
dia biasanya benar.

190
00:06:54,271 --> 00:06:56,137
Bisakah saya merekam apa yang Anda
baru saja dikatakan untuk anak cucu?

191
00:06:56,172 --> 00:06:57,505
Sangat lucu.

192
00:06:57,540 --> 00:06:59,741
Ira, bagaimana menurutmu?

193
00:07:03,780 --> 00:07:06,047
Oh, saya mengerti. Saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan,

194
00:07:06,082 --> 00:07:07,348
kamu bilang padaku itu ide yang buruk,

195
00:07:07,384 --> 00:07:08,516
dan bagaimana aku harus memindahkan barang-barangku

196
00:07:08,551 --> 00:07:09,851
kembali ke ruang bawah tanah, kan?

197
00:07:09,886 --> 00:07:12,220
Sebenarnya,
Saya baru saja mengira bahwa Anda adalah Kaptennya

198
00:07:12,255 --> 00:07:14,222
selama bertahun-tahun,
yang berarti Anda memiliki jari Anda

199
00:07:14,257 --> 00:07:16,524
pada denyut nadi mereka
naluriku lebih baik daripada aku.

200
00:07:16,559 --> 00:07:21,195
Jadi, saya menghargai pendapat Anda
skenario khusus ini.

201
00:07:22,428 --> 00:07:24,432
Oke. Ya. Saya setuju dengan mereka.

202
00:07:24,467 --> 00:07:26,601
Maksudku,
tentu saja orang ini sepertinya kekurangan beberapa pil

203
00:07:26,636 --> 00:07:28,803
dari resep lengkap, tapi...

204
00:07:28,838 --> 00:07:31,439
Lihat, hal terakhir yang Anda butuhkan
bulan pertama Anda bekerja

205
00:07:31,474 --> 00:07:32,640
adalah kematian yang bisa dihindari.

206
00:07:32,676 --> 00:07:34,542
Jadi, jika itu aku, aku akan mengirimkannya.

207
00:07:34,577 --> 00:07:37,605
Suruh Villa mengawasinya
dan lihat apa yang dia pikirkan.

208
00:07:38,448 --> 00:07:40,248
Anda pasti Kapten yang hebat, Ira.

209
00:07:40,283 --> 00:07:42,592
Anda selalu mendukung orang-orang Anda.

210
00:07:43,520 --> 00:07:45,019
Hai.

211
00:07:48,024 --> 00:07:49,957
Saya sangat menghormati hal itu.

212
00:07:49,993 --> 00:07:52,627
- Ya.
- Pergi bekerja, teman-teman.

213
00:07:52,662 --> 00:07:54,862
Vila: Oke.

214
00:07:58,601 --> 00:08:00,068
Ada sesuatu yang berbau pengaturan.

215
00:08:00,103 --> 00:08:02,470
Maksudku, sejak kapan
Slade menggoyang dan mengunci?

216
00:08:02,505 --> 00:08:04,072
Yah, mungkin dia sudah berbelok.

217
00:08:04,107 --> 00:08:05,506
Ya, goyang dan kunci itu agak aneh.

218
00:08:05,542 --> 00:08:07,975
Ya, baiklah, apapun itu,
kita perlu menggunakannya untuk keuntungan kita.

219
00:08:08,011 --> 00:08:11,145
Orang Doug ini membuat
muffin berakhir pada tanggal 14.

220
00:08:11,181 --> 00:08:13,314
Saya rasa saya perlu bertanya
dia beberapa pertanyaan.

221
00:08:15,685 --> 00:08:16,918
Doug Russel?

222
00:08:16,953 --> 00:08:19,821
Pasti ada di suatu tempat di belakang.

223
00:08:19,856 --> 00:08:21,489
Anda tahu, saya tidak mengerti beludru merah.

224
00:08:21,524 --> 00:08:22,924
Rasanya tidak seperti apa pun.

225
00:08:22,959 --> 00:08:24,292
Kamu makan dengan matamu, Villa.

226
00:08:24,327 --> 00:08:26,427
Warna merah delima yang kaya memikat
bagian otak tertentu.

227
00:08:26,463 --> 00:08:28,629
Jadi intinya,
ini bukan soal rasa.

228
00:08:29,368 --> 00:08:31,132
Dan sejujurnya, semakin aku memikirkannya,

229
00:08:31,167 --> 00:08:32,467
dia pria yang sangat baik.

230
00:08:32,502 --> 00:08:33,701
Apa? Siapa? Slade?

231
00:08:33,737 --> 00:08:35,236
- Adrian.
- Oh, lagi bersamanya?

232
00:08:35,271 --> 00:08:36,437
Dengar, aku senang

233
00:08:36,473 --> 00:08:38,539
ada satu lagi yang terhormat
orang di EMPD.

234
00:08:38,575 --> 00:08:41,676
Seorang M.E. yang tampaknya benar-benar memilikinya
kepala yang baik di pundaknya.

235
00:08:41,711 --> 00:08:43,478
Oh, bukan berarti kamu sedang seperti itu
bahkan sedikit pun tulus.

236
00:08:43,513 --> 00:08:45,113
[Berbisik] Hentikan!
[Suara normal] Benar sekali.

237
00:08:45,148 --> 00:08:46,247
Sebuah langkah maju yang besar dari apa yang kami miliki.

238
00:08:46,282 --> 00:08:47,982
Dan itulah maksud saya.

239
00:08:48,017 --> 00:08:50,051
Saya hanya mengatakan, secara genetis,

240
00:08:50,086 --> 00:08:51,119
kalian berdua adalah pasangan yang sangat serasi.

241
00:08:51,154 --> 00:08:52,720
[Lonceng berbunyi] EMPD!

242
00:08:52,756 --> 00:08:54,589
Anda tahu,
kamu hanya kesal karena dia bukan anggota

243
00:08:54,624 --> 00:08:56,224
dari klub penggemarmu,
seperti kru lainnya di sana.

244
00:08:56,259 --> 00:08:58,326
Tolong,
dia akan membunuh untuk menjadi anggota klub penggemarku

245
00:08:58,361 --> 00:09:00,528
karena surat bulanan kami sah.

246
00:09:00,563 --> 00:09:01,896
Ya.

247
00:09:10,840 --> 00:09:12,340
Dia sudah mati.

248
00:09:12,677 --> 00:09:16,193
S02E05
Spirochete dan Santeria

249
00:09:16,364 --> 00:09:20,375
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

250
00:09:22,148 --> 00:09:23,715
Rosewood: Anda tampaknya tidak terkejut

251
00:09:23,750 --> 00:09:25,546
Adikku tidak percaya pada bank.

252
00:09:25,757 --> 00:09:27,919
Jadi dia membayar semuanya secara tunai.

253
00:09:27,954 --> 00:09:32,023
Mungkin ini sudah terkubur
propertinya, untuk hari hujan.

254
00:09:32,059 --> 00:09:35,026
Maaf, tapi ini adalah
uang yang sangat banyak untuk seorang tukang roti.

255
00:09:35,062 --> 00:09:38,897
Tidak. Memanggang adalah kegemarannya,
tapi dia menghasilkan uang dari bidang teknologi.

256
00:09:39,287 --> 00:09:41,566
Dia menjual aplikasi pelacakan
ke beberapa perusahaan Internet

257
00:09:41,601 --> 00:09:43,368
dua tahun lalu untuk jutaan.

258
00:09:43,403 --> 00:09:44,669
Benar-benar?

259
00:09:44,705 --> 00:09:47,639
Baiklah, kamu harus membawa ini bersamamu.

260
00:09:47,674 --> 00:09:49,107
Kakakmu memintaku untuk membantunya,

261
00:09:49,142 --> 00:09:51,409
dan aku akan melakukannya secara gratis.

262
00:09:53,246 --> 00:09:56,015
Dia adalah saudara terbaik di dunia.

263
00:09:56,817 --> 00:10:00,819
Ini adalah kelulusan kuliahku.

264
00:10:00,854 --> 00:10:03,788
Dia menempuh perjalanan 20 jam
langsung dari Tiongkok.

265
00:10:03,824 --> 00:10:05,757
Berhasil tepat pada waktunya.

266
00:10:05,792 --> 00:10:07,659
Saat mereka mengumumkan namaku,

267
00:10:07,694 --> 00:10:11,162
dia bersorak seolah aku memenangkan Super Bowl.

268
00:10:11,198 --> 00:10:13,465
Dia sangat bangga padaku.

269
00:10:16,596 --> 00:10:18,937
[Terisak] Maafkan aku.

270
00:10:18,972 --> 00:10:21,005
Saya hanya tidak mengerti apa yang terjadi.

271
00:10:21,041 --> 00:10:23,041
Itu seperti seseorang menekan tombol

272
00:10:23,076 --> 00:10:25,910
dan saudara laki-lakiku yang bahagia dan beruntung

273
00:10:25,946 --> 00:10:31,049
digantikan oleh beberapa neurotik,
jiwa yang membatu.

274
00:10:31,084 --> 00:10:34,753
Tolong, cari tahu siapa yang membunuhnya.

275
00:10:34,788 --> 00:10:36,855
Dia tidak pantas menerima ini.

276
00:10:46,032 --> 00:10:49,901
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini padamu.

277
00:10:49,936 --> 00:10:53,037
Hei, um,
orang ini bisa saja mendarat di meja mana pun.

278
00:10:53,073 --> 00:10:54,539
Tapi dia memilih yang ini.

279
00:10:54,574 --> 00:10:57,609
Dia tahu siapa pun bisa
selesaikan masalah ini, itu pasti kamu.

280
00:10:59,279 --> 00:11:01,212
Baiklah, apa yang kamu punya untukku?

281
00:11:01,248 --> 00:11:03,948
Oke, ini Doug Russell,
eh, 35 tahun,

282
00:11:03,984 --> 00:11:05,083
tidak ada riwayat penyakit.

283
00:11:05,118 --> 00:11:07,352
Mulai dari kepala,
bergerak turun ke kaki.

284
00:11:07,387 --> 00:11:09,454
Mari kita lakukan.

285
00:11:10,657 --> 00:11:13,925
Wow. Saya tidak pernah seberuntung ini secepat itu.

286
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
Semuanya akan terjadi Mendelson.

287
00:11:15,395 --> 00:11:17,028
Menurut Anda apa itu?

288
00:11:17,063 --> 00:11:19,597
Sepertinya sejenis zat yang terbakar,
mungkin abu?

289
00:11:19,633 --> 00:11:22,267
Pola percikannya terlihat seperti ini
itu mungkin sesuatu

290
00:11:22,302 --> 00:11:23,535
yang terlempar ke arahnya.

291
00:11:23,570 --> 00:11:25,436
Seperti, dari korek api yang menyala, mungkin?

292
00:11:25,472 --> 00:11:27,105
Ada yang salah?

293
00:11:27,140 --> 00:11:30,975
Christa berbicara tentang ini,
eh, pasangan-pasangan ini yang...

294
00:11:31,011 --> 00:11:32,243
Aku hanya akan mengujinya.

295
00:11:32,279 --> 00:11:33,411
[Interkom berbunyi bip]

296
00:11:33,446 --> 00:11:35,413
Christa: <i>Adrian kembali.
Oke untuk membiarkan dia bangun?</i>

297
00:11:35,448 --> 00:11:38,817
Eh, ya, ya, Christa. Terima kasih.

298
00:11:39,486 --> 00:11:41,820
Hei, tinggal beberapa hal lagi yang perlu ditandatangani.

299
00:11:41,855 --> 00:11:44,255
Oh baiklah.
Nah, Anda bisa mengirimkan ini melalui email.

300
00:11:44,291 --> 00:11:45,790
Saya suka mengotori angkanya.

301
00:11:45,826 --> 00:11:47,725
Oh, kamu dengar Villa akan datang,
bukan?

302
00:11:47,761 --> 00:11:50,061
Ya.

303
00:11:50,096 --> 00:11:51,029
Adrian?

304
00:11:51,064 --> 00:11:52,263
- Hai.
- Hai.

305
00:11:52,299 --> 00:11:53,765
Oh, wow, sekarang kita mengadakan pesta.

306
00:11:53,800 --> 00:11:55,667
Hai!
Dengar, terima kasih atas dokumennya.

307
00:11:55,702 --> 00:11:57,001
Dan, eh, terima kasih sudah mampir,

308
00:11:57,037 --> 00:11:59,437
yang saya yakin adalah yang pertama dari sekian banyak,
banyak drop-in.

309
00:11:59,472 --> 00:12:01,206
Datanglah kapan pun kamu mau.

310
00:12:01,241 --> 00:12:02,407
Manis.

311
00:12:02,442 --> 00:12:04,242
Ya, maksudku,
siapa yang tidak ingin nongkrong disini?

312
00:12:04,277 --> 00:12:05,543
Sebenarnya kamu tahu?

313
00:12:05,579 --> 00:12:08,646
Untuk amannya, mungkin Anda harus melakukannya
bertukar nomor dengan Villa.

314
00:12:08,682 --> 00:12:10,215
Maksudku, dengan cara itu,
jika dia sudah datang,

315
00:12:10,250 --> 00:12:11,482
- maka kamu bisa...
- Rosie.

316
00:12:11,518 --> 00:12:13,384
Oh, ayolah, Villa,
kamu tahu aku benci kalau ada orang

317
00:12:13,420 --> 00:12:14,886
jangan carpool jika mereka bisa.

318
00:12:14,921 --> 00:12:16,387
Anda tahu, sebenarnya, Adrian,
apa yang sedang kamu lakukan?

319
00:12:16,423 --> 00:12:17,455
Mungkin Anda harus mengemudi.

320
00:12:17,490 --> 00:12:19,557
Selama saya bisa memilih musiknya,
saya keren.

321
00:12:19,593 --> 00:12:21,059
Adakah penggemar Chick Corea?

322
00:12:21,094 --> 00:12:23,027
Saya tidak membenci "Rhumba Armando."

323
00:12:23,063 --> 00:12:24,128
Yah, aku juga tidak.

324
00:12:24,164 --> 00:12:26,397
Dan aku juga tidak. Lihat di sana,
lihat di sana.

325
00:12:26,433 --> 00:12:28,566
Anda tahu,
ketika saya kembali ke daerah saya pada hari-hari M.E.,

326
00:12:28,602 --> 00:12:31,236
Saya sedang mendorong Oldsmobile,
Delta 88 diesel.

327
00:12:31,271 --> 00:12:32,770
Ya, hal yang merokok lebih dari orang tua

328
00:12:32,806 --> 00:12:34,005
bermain domino di taman.

329
00:12:34,040 --> 00:12:35,607
Namun kita semua harus memulainya dari suatu tempat,
bukan?

330
00:12:35,642 --> 00:12:37,842
- Ya.
- Menurutku milikku tahun 2005.

331
00:12:37,878 --> 00:12:39,644
Tapi sejujurnya,
Saya tidak terlalu peduli dengan mobil.

332
00:12:39,679 --> 00:12:41,312
Bawa saja aku dari "A" ke "B,"
dan saya senang.

333
00:12:41,348 --> 00:12:42,814
Benar? [Tertawa]

334
00:12:42,849 --> 00:12:43,848
[Ponsel berbunyi]

335
00:12:43,884 --> 00:12:46,651
Sial. Aku, uh... Aku harus kembali.

336
00:12:46,686 --> 00:12:50,054
Nantikan carpool kami, Annalise.

337
00:12:50,090 --> 00:12:51,422
Saya juga.

338
00:12:56,229 --> 00:12:57,395
Apa yang sedang kamu lakukan?

339
00:12:57,430 --> 00:12:59,030
Aku terikat dengan Adrian.
Kau tahu, dia kucing yang keren.

340
00:12:59,065 --> 00:13:00,064
Aku tahu, tapi aku...

341
00:13:00,100 --> 00:13:01,599
Oh, jadi kamu setuju kalau dia kucing yang keren?

342
00:13:01,635 --> 00:13:03,067
Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

343
00:13:03,103 --> 00:13:05,103
- Ah, lihat kamu membelok.
- Ga-goo!

344
00:13:05,138 --> 00:13:07,305
Hei, cari tahu apa itu kotoran.

345
00:13:07,340 --> 00:13:08,239
Itu bijaksana.

346
00:13:08,275 --> 00:13:09,207
- Bijaksana?
- Ya.

347
00:13:09,242 --> 00:13:10,708
- Hmm, itu menarik.
- Benar?

348
00:13:10,744 --> 00:13:12,877
[Interkom berbunyi bip] Christa:
<i>Maaf mengganggu lagi, Rosie.</i>

349
00:13:12,913 --> 00:13:13,778
<i>Tawnya ada di sini.</i>

350
00:13:13,813 --> 00:13:15,380
- Tawnya?
- Oh. Tawnya

351
00:13:15,415 --> 00:13:16,314
Permisi.

352
00:13:16,349 --> 00:13:18,783
Tawnya si pelayan?

353
00:13:18,818 --> 00:13:21,753
Eh, kamu mau kemana?
Ini pesta, ingat?

354
00:13:21,788 --> 00:13:24,522
Jadi apa jadinya jika aku tidak kembali,
ya?

355
00:13:24,557 --> 00:13:26,190
Anda akan mengajukan laporan polisi?

356
00:13:26,226 --> 00:13:28,326
Untungnya, kita tidak akan membutuhkannya
untuk menjawab pertanyaan itu.

357
00:13:28,361 --> 00:13:30,595
Oh wah,
Anda terdengar sangat percaya diri, Dokter.

358
00:13:30,630 --> 00:13:32,363
Oh, kuharap aku tidak menyela.

359
00:13:32,399 --> 00:13:33,765
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak sama sekali.

360
00:13:33,800 --> 00:13:36,968
Ah, salad Cobb, tanpa bacon, sub alpukat.

361
00:13:37,003 --> 00:13:39,370
Ya. [Terkekeh] Mengesankan.

362
00:13:39,406 --> 00:13:40,705
- Ya, benar.
- Analisa.

363
00:13:40,740 --> 00:13:42,073
Dan aku Tawnya.

364
00:13:42,108 --> 00:13:45,510
Dan aku pergi.
Saya hanya ingin mengembalikan sesuatu.

365
00:13:47,180 --> 00:13:49,047
Oh, dan, um, Jumat malam.

366
00:13:49,082 --> 00:13:50,882
Anda sedang mengemudi. Dari atas ke bawah.

367
00:13:50,917 --> 00:13:54,152
Dan tidak, aku tidak peduli dengan rambutku
akan hancur tertiup angin.

368
00:13:54,187 --> 00:13:56,054
Saya<i> senang</i> mendengarnya.

369
00:13:56,089 --> 00:13:57,221
Baiklah, sampai jumpa.

370
00:13:57,257 --> 00:13:59,624
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat tinggal.

371
00:13:59,859 --> 00:14:01,159
Tawnya.

372
00:14:01,194 --> 00:14:04,429
Jadi, saya rasa saya bukan satu-satunya
dengan teman-teman baru mampir.

373
00:14:04,464 --> 00:14:06,097
Sudah berapa lama kamu jalan-jalan

374
00:14:06,132 --> 00:14:07,966
dengan pelayan dari tempat baru kita?

375
00:14:08,001 --> 00:14:09,067
Wow. Apakah kamu punya masalah?

376
00:14:09,102 --> 00:14:10,735
dengan orang-orang di industri jasa?

377
00:14:10,770 --> 00:14:12,570
Anda punya masalah
mengingat jaketmu sendiri?

378
00:14:12,605 --> 00:14:14,639
Anda pikir saya tidak tahu apa
seperti apa meninggalkannya?

379
00:14:14,674 --> 00:14:16,841
Saya akui,
Aku telah meninggalkan satu atau dua anting di hariku,

380
00:14:16,876 --> 00:14:19,978
tapi jaket seperti ini...
Wah, langkah yang bagus.

381
00:14:20,013 --> 00:14:21,512
Langkah yang bagus.

382
00:14:21,548 --> 00:14:23,314
Saya sangat bahagia untuk Anda karena,
kamu tahu,

383
00:14:23,350 --> 00:14:26,384
secara genetis,
kamu pasangan yang sangat cocok.

384
00:14:26,419 --> 00:14:27,552
Tidak, tidak, jangan membalikkan kata-kataku.

385
00:14:27,587 --> 00:14:29,220
Kata-katamu telah terjadi
dibalik dan diterapkan.

386
00:14:29,255 --> 00:14:30,355
Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.

387
00:14:30,390 --> 00:14:31,656
Aku akan bertanya pada mantan Doug.

388
00:14:31,691 --> 00:14:33,591
Baiklah, biarkan aku memberitahu Mitchie
untuk mengumpulkan cairan mata

389
00:14:33,626 --> 00:14:35,560
dan mulailah
layar Immunoassay

390
00:14:35,595 --> 00:14:36,427
dan aku akan ikut denganmu.

391
00:14:36,463 --> 00:14:37,695
Besar. Anda bisa mengendarai senapan

392
00:14:37,731 --> 00:14:38,997
selagi kita membicarakan kencan besarmu.

393
00:14:39,032 --> 00:14:41,399
- Benar-benar?
- Tidak.

394
00:14:41,935 --> 00:14:44,168
Jillian:
Kami sudah bercerai sekitar satu tahun.

395
00:14:44,204 --> 00:14:48,406
Dan, tentu saja, perpisahan kami terjadi
bukan tanpa sakit kepala.

396
00:14:48,441 --> 00:14:50,208
Dengan bantuan doa dan ibu

397
00:14:50,243 --> 00:14:53,378
dari semua makhluk hidup, Yemaya,
kami mampu membangun kehidupan

398
00:14:53,413 --> 00:14:54,612
terpisah satu sama lain.

399
00:14:54,647 --> 00:14:57,515
Yemaya? Seperti di Orisha Yemaya?

400
00:14:57,550 --> 00:14:59,150
Sangat bagus.

401
00:14:59,185 --> 00:15:02,387
Tapi saya pikir Anda mengenal kami
keduanya berlatih Santeria.

402
00:15:02,422 --> 00:15:04,689
Nah, itu menjelaskannya
bijak yang kami temukan di Doug.

403
00:15:04,724 --> 00:15:07,058
Banyak agama yang menggunakannya
untuk mengusir roh jahat.

404
00:15:07,093 --> 00:15:09,927
Ya, Santeria, seperti... ilmu hitam.

405
00:15:09,963 --> 00:15:12,430
Tidak. Dan di dunia yang penuh
dari orang-orang yang tidak tahu

406
00:15:12,465 --> 00:15:13,698
apa yang harus dipercaya, aku punya keyakinan

407
00:15:13,733 --> 00:15:16,034
dalam kekuatan Osh??n untuk membimbingku,

408
00:15:16,069 --> 00:15:17,268
untuk menunjukkan padaku cahayanya.

409
00:15:17,303 --> 00:15:20,505
Aku minta maaf jika aku menyinggung perasaanmu, Jillian.

410
00:15:20,540 --> 00:15:22,840
Kami hanya berharap Anda bisa
memberi pencerahan pada sesuatu.

411
00:15:22,876 --> 00:15:24,575
Ya, jika Anda mengenal seseorang
siapa yang mungkin menginginkannya

412
00:15:24,611 --> 00:15:26,513
untuk menyakiti mantan suamimu?

413
00:15:26,657 --> 00:15:28,146
Aku membunuhnya.

414
00:15:30,250 --> 00:15:31,716
Siapa... Siapa yang membunuhnya?

415
00:15:31,751 --> 00:15:33,151
Aku.

416
00:15:33,186 --> 00:15:36,821
A-aku minta maaf. J-Jadi maksudmu
bahwa kamu membunuh mantan suamimu?

417
00:15:36,856 --> 00:15:38,551
Ya, benar.

418
00:15:44,156 --> 00:15:46,723
Dia pikir dia mengejanya sampai mati?

419
00:15:46,759 --> 00:15:47,891
Ya, tidak sendirian.

420
00:15:47,927 --> 00:15:49,960
Dia mengaku dia punya sedikit
bantuan dari Saint Osh??n.

421
00:15:49,995 --> 00:15:52,129
Dia mungkin eksentrik,
tapi dia percaya semua yang dia katakan.

422
00:15:52,164 --> 00:15:53,530
Oke.

423
00:15:53,565 --> 00:15:55,432
Baiklah, biarkan aku menyerangnya.

424
00:15:55,467 --> 00:15:56,667
Kamu tahu, aku suka yang aneh-aneh.

425
00:15:56,702 --> 00:15:59,136
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Masuklah, dan itu akan...

426
00:15:59,171 --> 00:16:00,203
Ini akan mendapatkan apa?

427
00:16:00,239 --> 00:16:03,073
Biarkan aku mencobanya. Saya akan mendapatkan beberapa jawaban.

428
00:16:03,108 --> 00:16:05,175
Cap, apakah kamu hanya mencoba
untuk menjauh dari Slade

429
00:16:05,210 --> 00:16:06,109
selama lima menit?

430
00:16:06,145 --> 00:16:07,678
Orang ini ada di sekitarku.

431
00:16:07,713 --> 00:16:09,179
Dia meringkuk di atas mejaku,

432
00:16:09,214 --> 00:16:10,781
dia menanyakan pendapatku tentang segala hal.

433
00:16:10,816 --> 00:16:12,382
Dia bahkan menyuruhku memesan makan siangnya.

434
00:16:12,418 --> 00:16:13,650
Nah, itu gagal.

435
00:16:13,686 --> 00:16:16,019
Dia seharusnya tidak melakukannya
datang kepadamu untuk meminta nasihat makanan.

436
00:16:16,055 --> 00:16:18,121
Selalu, seperti... seperti biasa.

437
00:16:18,157 --> 00:16:19,556
Menyakitkan.

438
00:16:19,591 --> 00:16:22,025
Dan ketika saya memberi tahu dia bahwa dia sudah memesan
hal terbaik di menu,

439
00:16:22,061 --> 00:16:23,160
Sepertinya aku melihat air mata.

440
00:16:23,195 --> 00:16:25,395
Maksudku,
orang ini menangis karena kesenangan.

441
00:16:25,431 --> 00:16:26,763
Jadi itu saja. Akhir diskusi.

442
00:16:26,799 --> 00:16:27,564
aku akan masuk.

443
00:16:27,599 --> 00:16:28,799
[Pintu terbuka]

444
00:16:28,834 --> 00:16:31,568
Doug menjalani hidupnya dengan
perkataan Orisha.

445
00:16:31,603 --> 00:16:33,603
Dia akan mengerti
bahwa terkadang Anda harus melakukannya

446
00:16:33,639 --> 00:16:37,074
mengorbankan dirimu untuk
kebaikan orang lain.

447
00:16:37,109 --> 00:16:38,542
Oke.

448
00:16:38,577 --> 00:16:39,977
[Pintu tertutup]
<i>Berikan padaku sekali lagi.</i>

449
00:16:40,012 --> 00:16:43,280
Apa yang kita dapatkan di sini?
Interogasi Ira Hornstock?

450
00:16:43,315 --> 00:16:45,082
Mungkin saya bisa belajar satu atau dua hal.

451
00:16:45,117 --> 00:16:47,050
Kamu tahu,
Saya merasa kita selalu bisa belajar

452
00:16:47,086 --> 00:16:48,352
dari semua orang yang bekerja dengan kami.

453
00:16:48,387 --> 00:16:50,520
Itu setiap orang
seseorang punya miliknya sendiri...

454
00:16:50,556 --> 00:16:52,189
- Hal istimewa...
- spesial...

455
00:16:52,224 --> 00:16:54,324
Rosie! [Tertawa] Saya tahu Anda akan mendapatkannya!

456
00:16:54,360 --> 00:16:57,027
Hmm. Anda tampak sangat bertunangan hari ini.

457
00:16:57,062 --> 00:17:01,598
Apa? Maksudmu aku normal
menyendiri dan tidak tertarik?

458
00:17:01,633 --> 00:17:02,666
Aku hanya bercanda, Villa.

459
00:17:02,701 --> 00:17:04,334
Itu...
Aku tidak bisa duduk diam, itu saja.

460
00:17:04,370 --> 00:17:06,536
Dan tahukah Anda?
Kasus ini menjadi sangat menarik.

461
00:17:06,572 --> 00:17:10,947
Tahukah Anda bahwa Doug pergi
semua jutaannya untuk Jillian?

462
00:17:11,744 --> 00:17:16,713
Mari kita coba ini,
mari kita berpura-pura bahwa Anda memang demikian

463
00:17:16,749 --> 00:17:18,615
kartu keanggotaan Blockbuster ini.

464
00:17:18,650 --> 00:17:19,883
Sudah berapa lama kamu memilikinya?

465
00:17:19,918 --> 00:17:21,084
Saya akan mengajukan pertanyaan.

466
00:17:21,120 --> 00:17:25,022
Dan Viva Loca saya sering
kartu pembeli adalah mantanmu yang sudah mati.

467
00:17:25,057 --> 00:17:26,690
Apakah kamu bersamaku sejauh ini?

468
00:17:26,725 --> 00:17:28,291
- Uh-hah.
- Bagus.

469
00:17:28,327 --> 00:17:32,662
Sekarang, kamu memberitahuku hal itu
dari jauh-jauh ke sini,

470
00:17:32,698 --> 00:17:36,199
kamu menyalakan fotonya dengan api,
letakkan mogambo buruk padanya,

471
00:17:36,235 --> 00:17:39,469
dan kemudian, beberapa jam kemudian...
Beberapa jam kemudian...

472
00:17:39,505 --> 00:17:42,372
Dia mati di sana?

473
00:17:42,408 --> 00:17:43,707
Itukah yang kamu katakan padaku?

474
00:17:43,742 --> 00:17:46,643
Ira, kamu mulai tanpa aku?

475
00:17:46,678 --> 00:17:49,646
Orang ini, maksudku,
dia selalu menjadi orang pertama yang keluar dari gerbang.

476
00:17:49,681 --> 00:17:51,048
Orang yang berprestasi klasik.

477
00:17:51,083 --> 00:17:52,449
Apa yang selalu kukatakan padamu, Ira?

478
00:17:52,484 --> 00:17:54,117
Bahwa aku adalah orang yang berprestasi.

479
00:17:54,153 --> 00:17:55,519
Tepat sekali, ya.

480
00:17:55,554 --> 00:17:56,920
Maaf tentang itu.

481
00:17:56,989 --> 00:17:58,488
Saya Kapten Slade.

482
00:17:58,524 --> 00:18:00,891
Biar kutebak, kaulah polisi yang baik.

483
00:18:00,926 --> 00:18:02,826
Tidak, tidak, tidak, sayang.

484
00:18:02,861 --> 00:18:04,461
saya tidak.

485
00:18:06,565 --> 00:18:09,266
Um, baiklah,
Aku masih akan memberitahumu hal yang sama

486
00:18:09,301 --> 00:18:10,300
yang baru saja kukatakan padanya.

487
00:18:10,335 --> 00:18:12,035
Saya memanggil kekuatan Orisha,

488
00:18:12,071 --> 00:18:14,771
dan aku membunuh mantan suamiku.

489
00:18:20,646 --> 00:18:22,512
Mari kita simpan kartu-kartu ini, ya?

490
00:18:22,548 --> 00:18:23,413
Mm-hmm.

491
00:18:23,449 --> 00:18:24,748
Mari kita berpura-pura sebentar

492
00:18:24,783 --> 00:18:26,716
bahwa kami tidak percaya itu
itulah yang terjadi.

493
00:18:26,752 --> 00:18:28,018
Bisakah kamu ikut aku ke sana, Ira?

494
00:18:28,053 --> 00:18:29,152
Ya, saya pikir saya bisa melakukan itu, Kapten.

495
00:18:29,188 --> 00:18:31,488
Besar. Sebaliknya, kami akan fokus pada

496
00:18:31,523 --> 00:18:33,857
daftar raksasa ini
orang-orang yang menjadi suamimu

497
00:18:33,892 --> 00:18:35,592
mengajukan pengaduan terhadap.

498
00:18:35,627 --> 00:18:37,494
Benda ini panjangnya satu mil.

499
00:18:37,529 --> 00:18:39,429
Oke.

500
00:18:39,465 --> 00:18:41,698
Anda punya Tuan Navidi si penjual bunga,

501
00:18:41,733 --> 00:18:44,868
Joseph si pencetak,
Brad di toko obat.

502
00:18:44,903 --> 00:18:48,605
Uh, banyak pembicaraan tentang api.

503
00:18:48,640 --> 00:18:51,408
Anda tahu sesuatu tentang itu?

504
00:18:51,443 --> 00:18:52,943
Lalu kita punya Nick sang tuan tanah.

505
00:18:52,978 --> 00:18:54,744
Maksudku, aku melihat 10 keluhan

506
00:18:54,780 --> 00:18:57,280
dalam dua bulan terakhir
sendirian pada orang ini.

507
00:18:57,316 --> 00:18:59,349
Katanya di sini mereka sering bertengkar.

508
00:18:59,384 --> 00:19:00,484
Dengan tinju.

509
00:19:00,519 --> 00:19:02,119
Seperti pria.

510
00:19:02,154 --> 00:19:03,887
Ya.

511
00:19:03,922 --> 00:19:06,123
Nick membenci Doug.

512
00:19:06,158 --> 00:19:07,724
Mereka semua melakukannya.

513
00:19:07,759 --> 00:19:09,893
Doug benar-benar tidak berdaya

514
00:19:09,928 --> 00:19:13,697
dan... seperti kanker bagi kita semua.

515
00:19:13,732 --> 00:19:16,833
Besar. Oke, lihat? Sekarang kita
menuju ke arah yang benar.

516
00:19:16,869 --> 00:19:19,002
Ya, menurutku.
Mengapa kamu tidak melihat ini,

517
00:19:19,037 --> 00:19:21,404
dan mungkin Anda bisa mempersempitnya
semuanya buruk bagi kita?

518
00:19:21,440 --> 00:19:26,209
Ayolah, berpikirlah baik dan panjang
tentang siapa yang bisa melakukan ini.

519
00:19:26,245 --> 00:19:27,677
Anda tahu,
kalau-kalau sihirmu tidak sebaik itu

520
00:19:27,713 --> 00:19:29,346
seperti yang kamu pikirkan.

521
00:19:29,381 --> 00:19:32,916
Melihat daftar ini tidak akan ada gunanya.

522
00:19:32,951 --> 00:19:35,552
Banyak sekali orang yang ingin dia pergi,

523
00:19:35,587 --> 00:19:39,923
tapi tidak satu pun dari mereka yang memilikinya
kekuatan untuk mencapainya.

524
00:19:39,958 --> 00:19:41,558
Yah, semoga beberapa jam di balik jeruji besi

525
00:19:41,593 --> 00:19:43,326
akan menjadi pembicaraan luas.

526
00:19:43,362 --> 00:19:45,061
Rosie, kamu harus kembali ke tubuhmu,
baiklah?

527
00:19:45,097 --> 00:19:47,197
Cobalah untuk mempersempit daftar ini untuk kami.

528
00:19:54,640 --> 00:19:58,041
 Aku tidak bisa memahamimu 

529
00:19:58,076 --> 00:20:04,147
 Tapi aku hampir membiarkannya
itu menghancurkan cinta kita 

530
00:20:04,183 --> 00:20:07,984
 Aku tidak bisa memahamimu 

531
00:20:08,020 --> 00:20:12,756
 Tapi aku hampir membiarkannya
itu menghancurkan cinta kita 

532
00:20:15,761 --> 00:20:17,160
Rosewood: Mitchie, aku sudah mencarinya

533
00:20:17,196 --> 00:20:19,596
di foto forensikmu
dari bagian belakang kaki.

534
00:20:19,631 --> 00:20:21,598
Dan pada awalnya, saya pikir itu adalah goresan.

535
00:20:21,633 --> 00:20:23,934
Tapi begitu saya membalik gambarnya,

536
00:20:23,969 --> 00:20:27,170
terlihat seperti garis besar huruf "B" dan "7"

537
00:20:27,206 --> 00:20:28,471
dari plat nomor.

538
00:20:28,507 --> 00:20:30,240
Jadi, menurut Anda seseorang
menabrak orang ini dengan mobil?

539
00:20:30,275 --> 00:20:31,675
Ya, cukup keras hingga menimbulkan trauma

540
00:20:31,710 --> 00:20:33,310
ke vena poplitea di kaki Doug.

541
00:20:33,345 --> 00:20:34,678
Berdasarkan pengamatan awal saya,

542
00:20:34,713 --> 00:20:36,680
itu tampak seperti gumpalan darah
telah terbentuk di pembuluh darah itu.

543
00:20:36,715 --> 00:20:39,382
Namun kami belum dapat menemukannya.

544
00:20:39,418 --> 00:20:40,650
Tunggu, tunggu.

545
00:20:40,686 --> 00:20:43,386
Sekarang masuk akal. Ini adalah cat.

546
00:20:43,422 --> 00:20:45,522
Akrilik, kilap tinggi, tahan lama...
Saya mengambilnya

547
00:20:45,557 --> 00:20:46,489
dari bawah kukunya.

548
00:20:46,525 --> 00:20:48,725
Dan sekarang saya berpikir bahwa hal itu pasti terjadi

549
00:20:48,760 --> 00:20:51,061
lepaskan mobil apa pun yang menabrak orang ini.

550
00:20:51,096 --> 00:20:52,429
Coba lihat.

551
00:20:52,464 --> 00:20:53,964
Warna apa yang kamu lihat?

552
00:20:53,999 --> 00:20:57,033
Warnanya hijau metalik.
Itu berasal dari Skylark tahun '72.

553
00:20:57,069 --> 00:20:59,069
Nama pengemudinya adalah Nick Holmes.

554
00:20:59,104 --> 00:21:02,839
Nick Holmes? EMPD.

555
00:21:02,874 --> 00:21:04,941
Saya punya beberapa pertanyaan
tentang Doug Russel.

556
00:21:15,420 --> 00:21:18,188
[Mesin tersendat]

557
00:21:18,223 --> 00:21:20,690
'72 batang dalam panas ini.

558
00:21:20,726 --> 00:21:25,028
Nasihat, Nick.
Orang yang tidak bersalah tidak akan lari.

559
00:21:26,482 --> 00:21:28,317
Pria itu menjadi gila.

560
00:21:28,482 --> 00:21:31,076
Baiklah, dia... dia...
dia mulai menyerang pelanggan.

561
00:21:31,200 --> 00:21:33,637
Bukan hanya miliknya.
Berteriak pada pedagang lain.

562
00:21:33,672 --> 00:21:35,272
Dia pernah menyebutkan apa pun
kepadamu tentang kebakaran?

563
00:21:35,307 --> 00:21:37,608
Mungkin ada sesuatu yang terbakar? Rumahnya?

564
00:21:37,643 --> 00:21:39,009
Sejujurnya, pada titik tertentu,

565
00:21:39,078 --> 00:21:41,245
Aku berhenti mendengarkan apapun yang dia katakan.

566
00:21:41,280 --> 00:21:42,546
Dia adalah sebuah ancaman.

567
00:21:42,581 --> 00:21:45,282
Sekarang, a-aku akui kita sudah datang
untuk meniup satu atau dua kali.

568
00:21:45,317 --> 00:21:47,451
Tapi saya harus melindungi investasi saya.

569
00:21:47,520 --> 00:21:48,886
Datang untuk menyerang?

570
00:21:48,921 --> 00:21:50,220
Itukah yang disebut anak-anak

571
00:21:50,256 --> 00:21:51,655
pembunuhan kendaraan akhir-akhir ini?

572
00:21:51,690 --> 00:21:53,757
Apa? Dia sudah mati?

573
00:21:53,792 --> 00:21:55,559
Saya tidak memukulnya dengan apa pun.

574
00:21:55,628 --> 00:21:57,594
Ya, warna hijau metalik
cat di bawah kukunya

575
00:21:57,630 --> 00:21:58,629
menceritakan kisah yang berbeda kepada kita.

576
00:21:58,664 --> 00:22:01,398
A-aku-aku hanya... Aku menyematkannya.

577
00:22:01,433 --> 00:22:04,368
Itu adalah pukulan ringan
antara mobilnya dan mobilku.

578
00:22:04,403 --> 00:22:07,204
Itu... Pria itu adalah orang gila,

579
00:22:07,239 --> 00:22:09,907
dan saya harus melindungi diri saya sendiri ketika
Saya melayaninya dengan surat-surat itu.

580
00:22:09,942 --> 00:22:11,575
Nah,
aksi kecilmu menyebabkan pembekuan darah

581
00:22:11,610 --> 00:22:14,244
untuk terbentuk di kakinya,
dan itu menjalar ke paru-parunya.

582
00:22:14,280 --> 00:22:16,847
Itu adalah pembunuhan berencana.

583
00:22:16,916 --> 00:22:18,916
[Terengah-engah]

584
00:22:18,951 --> 00:22:22,886
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.
Aku hanya mencoba menakutinya.

585
00:22:24,318 --> 00:22:27,348
[Menghela nafas] Aku tidak percaya
ini sedang terjadi.

586
00:22:28,861 --> 00:22:29,927
Nadine: Terima kasih banyak

587
00:22:29,962 --> 00:22:31,762
untuk mencari tahu apa
terjadi pada saudaraku.

588
00:22:31,797 --> 00:22:33,130
Itu sangat berarti bagi keluarga kami

589
00:22:33,165 --> 00:22:34,765
bahwa Doug akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

590
00:22:34,800 --> 00:22:36,733
Nadine, bolehkah aku bertanya padamu?

591
00:22:36,769 --> 00:22:38,602
Ada sesuatu yang menggangguku.

592
00:22:38,637 --> 00:22:39,770
Tentu saja.

593
00:22:39,805 --> 00:22:42,372
Itu Santeria, bukan?

594
00:22:42,408 --> 00:22:43,640
Itu membuat Doug berubah?

595
00:22:43,676 --> 00:22:46,643
Tidak. Dia mencintai Santeria
sejak kita masih kecil.

596
00:22:46,679 --> 00:22:49,746
Kakek kami berlatih.
Mereka sangat dekat.

597
00:22:49,782 --> 00:22:52,049
Dulu hal itu memberinya begitu banyak kegembiraan,

598
00:22:52,084 --> 00:22:53,650
tapi kemudian dia menjual bisnisnya.

599
00:22:53,686 --> 00:22:55,686
Dia tidak bisa menangani kesuksesannya?

600
00:22:55,721 --> 00:23:00,791
Tidak. Uang tidak mengubah Doug,
tapi, ada hal lain yang terjadi.

601
00:23:00,826 --> 00:23:03,327
Aku hanya tidak tahu apa.

602
00:23:03,362 --> 00:23:06,296
Dan kurasa aku tidak akan pernah melakukannya.

603
00:23:06,332 --> 00:23:07,598
Ada masalah?

604
00:23:07,633 --> 00:23:09,099
Tidak, tidak, mungkin bukan apa-apa.

605
00:23:09,134 --> 00:23:11,368
Terima kasih sekali lagi, untuk semuanya.

606
00:23:17,343 --> 00:23:18,842
Aku tahu tatapan itu.

607
00:23:18,877 --> 00:23:21,311
Itu adalah tatapan "Kami melewatkan sesuatu" dari Anda.

608
00:23:21,347 --> 00:23:24,081
Ini sangat mirip dengan
"Kau memakan makan siangku

609
00:23:24,149 --> 00:23:25,282
keluar dari lemari es" menatap.

610
00:23:25,317 --> 00:23:26,883
Anehnya, memang demikian.

611
00:23:26,952 --> 00:23:28,752
Ngomong-ngomong, aku masih menyesalinya.

612
00:23:28,787 --> 00:23:30,887
Maksudku, menurutku kita harus memasangnya
Post-it di semua camilan kita?

613
00:23:30,923 --> 00:23:32,189
- Sangat.
- Aku salah.

614
00:23:32,224 --> 00:23:33,590
Tidak,<i> Saya</i> salah.

615
00:23:33,626 --> 00:23:35,025
Maksudku, berapa peluang dua pria

616
00:23:35,060 --> 00:23:37,194
membawa banh mi ke dalam
kantor pada waktu yang sama?

617
00:23:37,229 --> 00:23:39,463
Sesuatu mengubah kepribadian Doug.

618
00:23:39,498 --> 00:23:41,465
Saya ingin tahu apakah itu pada tingkat kimia.

619
00:23:41,500 --> 00:23:43,700
Ternyata sulit untuk melakukannya
meyakinkan Kaptenmu

620
00:23:43,736 --> 00:23:45,669
untuk membuka kembali kasus ketika
Nick sudah mengaku

621
00:23:45,704 --> 00:23:47,471
dan kami tidak punya
hal lain untuk dilanjutkan.

622
00:23:47,506 --> 00:23:49,473
Mitchie, mana hasilnya
untuk tes antibodi Doug?

623
00:23:49,508 --> 00:23:51,975
Eh,
dalam file bertanda "Tidak menjalankannya."

624
00:23:52,011 --> 00:23:53,043
Tidak menjalankannya?

625
00:23:53,078 --> 00:23:54,378
Apa?
Orang kami tidak menunjukkan tanda-tanda apa pun

626
00:23:54,413 --> 00:23:56,079
yang memerlukan cairan serebrospinal.

627
00:23:57,616 --> 00:23:58,949
Hei, a-ada apa denganmu?

628
00:23:58,984 --> 00:24:01,718
Apa yang terjadi ditunjukkan Doug
mudah tersinggung, depresi,

629
00:24:01,754 --> 00:24:03,854
kecenderungan bunuh diri, dan agresif.

630
00:24:03,889 --> 00:24:06,256
Saya pikir kita sedang berhadapan
dengan infeksi kronis

631
00:24:06,292 --> 00:24:07,991
oleh bakteri Spirochete
menyebabkan penyakit Lyme,

632
00:24:08,027 --> 00:24:09,126
tapi tidak ada cara untuk memastikannya

633
00:24:09,161 --> 00:24:10,460
sejak tubuh itu duduk
di beberapa rumah duka.

634
00:24:10,496 --> 00:24:12,562
Jadi maksudmu seseorang
penyakit Lyme yang dipersenjatai?

635
00:24:12,598 --> 00:24:14,564
Saya mengatakan bahwa kami memberi
tubuhnya pergi terlalu cepat.

636
00:24:14,600 --> 00:24:15,999
Tapi itu ada pada saya.

637
00:24:16,035 --> 00:24:18,602
Saat ini, kita perlu mencari tahu
mencari cara untuk mendapatkan tubuh itu kembali

638
00:24:18,637 --> 00:24:20,504
dan menjalankan tes sebanyak yang kami bisa.

639
00:24:20,539 --> 00:24:22,639
Atau kita tidak akan pernah melakukannya
mencari tahu siapa yang membunuh Doug.

640
00:24:22,675 --> 00:24:24,141
batang tanduk:
Hei, terima kasih sudah ikut.

641
00:24:24,176 --> 00:24:25,309
Aku harus menjauh dari Slade.

642
00:24:25,344 --> 00:24:27,477
Pria itu membawakanku a
secangkir kopi ke mejaku.

643
00:24:27,513 --> 00:24:29,146
Empat gula dan krim kental.

644
00:24:29,181 --> 00:24:30,113
Persis seperti yang saya suka.

645
00:24:30,149 --> 00:24:32,249
Ah, benarkah?

646
00:24:32,284 --> 00:24:33,350
Ya benar sekali.

647
00:24:33,385 --> 00:24:34,851
Itu banyak sekali gulanya.

648
00:24:34,887 --> 00:24:36,920
Dan kupikir ibuku mengajakmu bermain ski?

649
00:24:36,955 --> 00:24:39,556
Kamu pikir aku akan meminumnya
sial saat aku tidak di rumah?

650
00:24:41,593 --> 00:24:46,196
- Lihat ini.
- Aku setuju kalau itu aneh.

651
00:24:46,231 --> 00:24:48,165
saya tahu,
itu seperti meminum air yang berwarna putih.

652
00:24:48,200 --> 00:24:50,334
Bukan, maksudku sikap Slade.

653
00:24:50,369 --> 00:24:51,835
Maksudku, aku yakin itu baik-baik saja.

654
00:24:51,870 --> 00:24:54,104
Mungkin dia mengira kalian berteman.

655
00:24:54,139 --> 00:24:55,539
Ya, kami menangani satu kasus bersama-sama,

656
00:24:55,574 --> 00:24:57,374
jadi menurutku itu tidak terjadi.

657
00:24:57,409 --> 00:24:59,509
Maksudku, mungkin dia butuh teman

658
00:24:59,545 --> 00:25:01,878
dan tidak tahu bagaimana cara bertanya.

659
00:25:01,914 --> 00:25:04,381
Saya meragukannya. Pria itu menjalankan usahanya.

660
00:25:06,018 --> 00:25:09,186
Hal Santeria ini membuatku takut.

661
00:25:09,221 --> 00:25:10,754
Hei, kamu tidak perlu memberitahuku.

662
00:25:10,789 --> 00:25:13,123
Saya melihat wanita tua Genovese
taruh malocchio

663
00:25:13,158 --> 00:25:15,158
kepada Bobby Bragadello di kelas lima.

664
00:25:15,194 --> 00:25:16,660
Anak itu tidak pernah bermain bola lagi.

665
00:25:16,695 --> 00:25:18,695
Malokio? <i>Mal de ojo.</i>

666
00:25:18,731 --> 00:25:19,429
Mata jahat.

667
00:25:19,498 --> 00:25:20,831
Itu sah.

668
00:25:20,866 --> 00:25:22,532
Aku dengar kamu sedang mencariku.

669
00:25:22,568 --> 00:25:24,634
Ya, kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

670
00:25:24,670 --> 00:25:26,203
Kasus Doug telah dibuka kembali.

671
00:25:26,238 --> 00:25:28,338
Itu bukan gumpalan darah.

672
00:25:28,374 --> 00:25:29,473
Apakah semuanya baik-baik saja?

673
00:25:29,541 --> 00:25:31,975
Oh. Ya, Pemburu,
mereka di sini hanya untuk berbicara dengan kita.

674
00:25:32,010 --> 00:25:33,744
Pemburu? Kamu... Kamu adalah tukang daging.

675
00:25:33,779 --> 00:25:35,445
Toko Anda ada di sebelah toko roti Doug.

676
00:25:35,481 --> 00:25:36,346
Kalian semua adalah bagian dari

677
00:25:36,382 --> 00:25:37,748
kelompok pendukung Doug atau semacamnya?

678
00:25:37,783 --> 00:25:41,351
Dia hanyalah seorang pria yang sangat sakit
sangat membutuhkan bantuan.

679
00:25:41,387 --> 00:25:43,587
Oh, jadi, kamu berkencan dengan pria itu
siapa pemilik toko sebelah,

680
00:25:43,622 --> 00:25:45,355
tapi menurut Anda itu tidak relevan,
Jillian?

681
00:25:45,424 --> 00:25:47,524
Ya, mereka bertunangan.

682
00:25:47,559 --> 00:25:49,526
Bukan ukuran batunya yang penting,

683
00:25:49,561 --> 00:25:51,461
tapi benda itu kecil.

684
00:25:51,497 --> 00:25:54,398
Dan karena Anda kebetulan mengetahuinya
semua orang di sekitarnya dengan baik,

685
00:25:54,433 --> 00:25:57,334
kami pikir mungkin Anda bisa
fokuskan kita pada tersangka berikutnya.

686
00:25:57,369 --> 00:26:00,036
Anda ingin tersangka? Bicaralah dengan Sammy.

687
00:26:00,072 --> 00:26:01,705
Dia memiliki toko buku di sebelah Doug.

688
00:26:01,740 --> 00:26:04,374
Atau Nick yang licik...
pria itu selalu bekerja dari sudut pandang tertentu.

689
00:26:04,410 --> 00:26:05,575
Dan Sally dengan truk makanan,

690
00:26:05,611 --> 00:26:07,344
dia biasa parkir di depan
dari toko kue Doug.

691
00:26:07,379 --> 00:26:10,013
Bau tater tots dan
hot dog membuatnya gila.

692
00:26:10,048 --> 00:26:14,117
Wanita Sally ini, eh, dia melayani sepanjang hari?

693
00:26:14,153 --> 00:26:15,752
Anda menginginkan sesuatu yang lain?

694
00:26:15,788 --> 00:26:17,454
Saya ingin pernyataan tertulis.

695
00:26:17,489 --> 00:26:19,923
Di mana Anda berada dan siapa Anda
bersama ketika Doug meninggal.

696
00:26:28,467 --> 00:26:31,134
Saya kira Anda tidak melakukannya
biarkan teko kopi menyala.

697
00:26:31,170 --> 00:26:33,270
Tidak apa-apa. [Terkekeh]

698
00:26:33,305 --> 00:26:36,206
Karena aku sudah lama menginginkannya
untuk berbicara denganmu juga.

699
00:26:37,576 --> 00:26:42,412
Oke. Jadi,
Saya telah pergi dan memeriksa semuanya

700
00:26:42,448 --> 00:26:44,181
yang Rosie miliki dalam kasus Gerald

701
00:26:44,216 --> 00:26:46,149
beserta semua yang telah kamu berikan padanya

702
00:26:46,185 --> 00:26:47,617
dari pengacaranya.

703
00:26:47,653 --> 00:26:51,188
Saya sangat senang dengan Anda
akhirnya meluangkan waktu,

704
00:26:51,223 --> 00:26:53,423
tapi tolong sayang, biarkan aku pergi dulu ya?

705
00:26:53,459 --> 00:26:56,960
Aku sudah menyia-nyiakan begitu banyak hal
waktu dan tenaga dalam hal ini,

706
00:26:56,995 --> 00:27:01,461
dan aku hanya ingin mengatakan bahwa aku...
aku minta maaf.

707
00:27:02,768 --> 00:27:05,368
Karena membuat Anda berdua mengalaminya juga.

708
00:27:05,404 --> 00:27:06,937
Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu.

709
00:27:06,972 --> 00:27:08,038
Bu, kami sangat senang akan hal itu

710
00:27:08,073 --> 00:27:09,406
kamu menjauh dari ini.

711
00:27:09,441 --> 00:27:11,475
Karena itulah keseluruhannya
pertemuan kecil itu tentang.

712
00:27:11,510 --> 00:27:12,542
Penyergapan.

713
00:27:12,578 --> 00:27:14,211
Apakah kamu benar-benar berpikir

714
00:27:14,246 --> 00:27:18,782
yang tidak bisa kubayangkan
ternyata ini adalah sebuah jebakan?

715
00:27:18,817 --> 00:27:21,685
Nak, kamu tidak membiarkan peralatan menyala

716
00:27:21,720 --> 00:27:23,320
sejak kamu berumur 8 tahun.

717
00:27:23,355 --> 00:27:25,789
Dan biarkan aku memahaminya, Pippy.

718
00:27:25,824 --> 00:27:29,226
Anda puas mengutuk
seorang pria untuk dipenjara seumur hidup

719
00:27:29,261 --> 00:27:32,295
bahwa kamu belum memilikinya
kesopanan untuk duduk di seberangnya

720
00:27:32,331 --> 00:27:34,698
untuk mendengarkan cerita dari sisinya.

721
00:27:34,733 --> 00:27:36,433
Aku tahu, tapi aku membaca...

722
00:27:36,468 --> 00:27:38,368
Anda<i> membaca?</i>

723
00:27:40,539 --> 00:27:41,805
Tolong.

724
00:27:45,878 --> 00:27:47,644
[Pintu terbuka]

725
00:27:54,453 --> 00:27:56,553
Malcolm: Ini paketmu, Cap.

726
00:27:56,588 --> 00:27:58,955
Terima kasih. Ya.

727
00:27:58,991 --> 00:28:01,858
Hei, Mac, menurutku ini bukan untukku.

728
00:28:01,894 --> 00:28:04,861
Anda Kaptennya, bukan?

729
00:28:04,897 --> 00:28:06,863
batang tanduk?

730
00:28:06,899 --> 00:28:09,132
Aku punya kabar buruk dan kabar buruk,
mana yang kamu inginkan terlebih dahulu?

731
00:28:09,167 --> 00:28:10,600
Saya tidak peduli. Oke, kabar buruknya...

732
00:28:10,636 --> 00:28:14,371
Tidak masalah di mana Jillian,
Pemburu, Sammy yang aneh,

733
00:28:14,406 --> 00:28:16,106
atau truk makanan Sally
adalah tempat di mana Doug meninggal.

734
00:28:16,141 --> 00:28:17,507
Mengapa tidak? Berita yang lebih buruk...

735
00:28:17,543 --> 00:28:19,543
Sekarang Rosie mengira Doug dulu
dibunuh oleh beberapa jenis racun.

736
00:28:19,578 --> 00:28:20,944
Tapi itu terjadi beberapa bulan yang lalu.

737
00:28:20,979 --> 00:28:22,679
- Kami punya bupki.
- Yah, tidak juga.

738
00:28:22,714 --> 00:28:25,916
Saya memperhatikan ini di salah satu botol

739
00:28:25,951 --> 00:28:27,417
yang kami lihat di rumah Jillian.

740
00:28:27,452 --> 00:28:29,419
Saya melakukan penggalian dan
teringat sebuah kasus lama

741
00:28:29,454 --> 00:28:30,687
dari tahun pemulaku.

742
00:28:30,722 --> 00:28:33,256
Ternyata, dalam dosis yang tepat,
Oleander bisa membunuhmu.

743
00:28:33,292 --> 00:28:34,391
Aku memberi tahu Rosie.

744
00:28:34,426 --> 00:28:36,393
Jadi Jillian memilikinya
duduk di dekat gula.

745
00:28:36,428 --> 00:28:37,594
Maksudku, bajingan malang itu mungkin berpikir demikian

746
00:28:37,629 --> 00:28:38,895
dia sedang membuatkan teh untuknya

747
00:28:38,931 --> 00:28:41,731
lalu campurkan ke dalam susu jangan
menyadari dia membunuhnya.

748
00:28:41,767 --> 00:28:43,366
Bahkan jika dia tidak menggunakan ini,

749
00:28:43,402 --> 00:28:45,735
Saya tidak menganggap dia tidak bersalah
rutinitas pendeta.

750
00:28:45,771 --> 00:28:47,003
Jalang tahu apa yang terjadi.

751
00:28:47,039 --> 00:28:49,739
Saya mendapatkan surat perintah,
dan kami akan kembali ke rumahnya.

752
00:28:49,775 --> 00:28:52,075
Dia ingin mengakuinya
membunuh suaminya?

753
00:28:52,110 --> 00:28:53,209
Bagus.

754
00:28:53,245 --> 00:28:55,612
Aku akan mencari tahu caranya
dia benar-benar melakukannya.

755
00:28:57,251 --> 00:29:01,121
Mitchie, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
Itu hanya sebuah kesalahan.

756
00:29:01,156 --> 00:29:02,722
Maksudku,
yakin itu cukup besar untuk Rosie

757
00:29:02,758 --> 00:29:05,191
perlu memanggilku masuk,
tapi kita akan menyelesaikan ini.

758
00:29:05,227 --> 00:29:06,793
Dia benar,
tapi kami akan membutuhkanmu bersama kami.

759
00:29:06,828 --> 00:29:07,961
- Kamu akan menjadi keren?
- Ya.

760
00:29:07,996 --> 00:29:09,929
Apa yang dilakukan Oleander
hasil tes menghasilkan?

761
00:29:09,965 --> 00:29:12,699
Ekkert... itu "tidak ada" dalam bahasa Islandia.

762
00:29:12,734 --> 00:29:13,933
Karena menurutku, jika aku akan payah,

763
00:29:13,969 --> 00:29:15,068
Sebaiknya aku tidak bergaya.

764
00:29:15,103 --> 00:29:17,303
Pernahkah Anda melihat orang Islandia?

765
00:29:17,339 --> 00:29:18,671
Mm. Sangat panas.

766
00:29:18,707 --> 00:29:20,073
Ya, sangat panas.

767
00:29:20,108 --> 00:29:21,641
Ini seperti pria tangguh,
Getaran Thor, Anda tahu?

768
00:29:21,676 --> 00:29:23,343
Anda pikir Anda mungkin menginginkannya
untuk membantuku membalikkan tubuh?

769
00:29:23,378 --> 00:29:24,511
Kita perlu mengeluarkan cairan tulang belakang.

770
00:29:24,546 --> 00:29:26,613
Ya.

771
00:29:26,648 --> 00:29:29,416
Pada tiga. Satu, dua...

772
00:29:38,660 --> 00:29:39,793
Saya seharusnya menjalankan tes itu.

773
00:29:39,861 --> 00:29:41,828
Maukah kamu melepaskannya?

774
00:29:50,038 --> 00:29:52,906
Baiklah, tarik ke atas.

775
00:29:56,611 --> 00:29:57,977
Sel ragi yang dienkapsulasi.

776
00:29:58,013 --> 00:30:00,146
Anda benar. Astaga!

777
00:30:00,182 --> 00:30:03,082
Tahan tepuk tangan Anda.

778
00:30:03,118 --> 00:30:04,717
Itu hanya gelembung udara.

779
00:30:04,753 --> 00:30:05,552
Kita perlu menjalankannya lagi.

780
00:30:05,587 --> 00:30:06,486
Tidak, kami tidak melakukannya.

781
00:30:06,521 --> 00:30:07,720
Mitchie, kamu jenius.

782
00:30:07,756 --> 00:30:09,556
Saya? Saya<i> saya.</i>

783
00:30:09,591 --> 00:30:10,557
Mengapa?

784
00:30:10,592 --> 00:30:12,125
Karena Doug <i>telah</i> diracuni.

785
00:30:12,160 --> 00:30:13,593
Dan aku tahu siapa yang melakukannya.

786
00:30:15,764 --> 00:30:17,363
Hei, Kapten.

787
00:30:17,399 --> 00:30:18,498
Eh, maaf mengganggumu,

788
00:30:18,533 --> 00:30:21,067
tapi ini dibatalkan
off untuk saya karena kesalahan.

789
00:30:25,040 --> 00:30:26,773
Maaf tentang orang tuamu.

790
00:30:26,808 --> 00:30:30,443
A-aku mengenali nama di amplop itu.

791
00:30:30,479 --> 00:30:33,880
Orang Jameson itu...
Dia pengacara properti yang sangat baik.

792
00:30:33,915 --> 00:30:37,116
Dia membantuku ketika mantanku,
Janice, lulus.

793
00:30:37,152 --> 00:30:39,252
Semoga dia istirahat.

794
00:30:41,356 --> 00:30:43,389
Dia sudah mati, kita masih hidup.

795
00:30:43,425 --> 00:30:44,991
Kita perlu melanjutkan.

796
00:30:45,026 --> 00:30:47,260
Ayolah.

797
00:30:47,295 --> 00:30:48,928
Kamu pikir kamu siapa
bodoh dengan ini...

798
00:30:48,964 --> 00:30:50,530
Rutinitas pria tangguh ini?

799
00:30:50,565 --> 00:30:52,398
Kamu sudah tidak menjadi dirimu sendiri selama berhari-hari.

800
00:30:52,434 --> 00:30:54,334
Anda memasukkan diri Anda ke dalam kasus.

801
00:30:54,369 --> 00:30:55,602
Kepalamu berkabut,

802
00:30:55,637 --> 00:31:00,106
duduk di sini bekerja
pada apa yang saya anggap sebagai pidato.

803
00:31:00,141 --> 00:31:04,477
Sekarang, jangan remukkan itu
banyak konsep sesuatu

804
00:31:04,513 --> 00:31:07,113
kecuali kamu sedang berjuang
untuk menemukan kata-kata yang tepat.

805
00:31:07,148 --> 00:31:09,382
Jadi, Anda juga sedang menulis
bersumpah untuk pernikahan rahasia,

806
00:31:09,417 --> 00:31:11,384
atau itu pidato.

807
00:31:14,134 --> 00:31:18,558
[Menghela napas] Topi,
Aku kehilangan ayahku ketika aku berumur 13 tahun.

808
00:31:18,593 --> 00:31:22,729
saya masih muda,
dan aku mengingatnya seperti baru kemarin.

809
00:31:22,764 --> 00:31:26,199
Kamu mencoba bersikap seolah semuanya baik-baik saja

810
00:31:26,234 --> 00:31:29,235
jadi tidak ada yang melihat kekacauan di dalamnya.

811
00:31:29,271 --> 00:31:32,171
Tapi aku tidak bisa menyembunyikan tatapan mataku itu.

812
00:31:32,207 --> 00:31:34,173
Dan Anda juga tidak bisa.

813
00:31:39,214 --> 00:31:40,847
Apakah itu saja?

814
00:31:54,496 --> 00:31:56,629
Hei, kamu harus merilekskan bahumu.

815
00:31:56,665 --> 00:31:58,398
Atau jabat tangan Anda sedikit.

816
00:31:58,433 --> 00:31:59,599
Kami membutuhkan orang-orang ini untuk mempercayai kami.

817
00:31:59,634 --> 00:32:00,800
Saat ini, kamu berteriak polisi.

818
00:32:00,835 --> 00:32:01,901
Saya punya surat perintah.

819
00:32:01,937 --> 00:32:03,102
Dan aku tidak butuh kepercayaan mereka.

820
00:32:03,138 --> 00:32:04,337
Dan ada apa dengan bahuku?

821
00:32:04,372 --> 00:32:05,672
Anda sedikit tegang.

822
00:32:05,707 --> 00:32:07,307
Ini adalah orang-orang yang rohani.
Mereka menangkap hal itu.

823
00:32:07,342 --> 00:32:08,408
Tidak, kamu mengerti hal itu.

824
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Itu karena saya orang yang spiritual.

825
00:32:09,678 --> 00:32:11,244
Apa yang kamu... Apakah kamu tidak ingat

826
00:32:11,279 --> 00:32:12,979
- semua tentang Oleander?
- Apakah kamu benar-benar berpikir

827
00:32:13,014 --> 00:32:14,480
orang-orang ini sedang mencoba
untuk membunuh tamu mereka?

828
00:32:14,516 --> 00:32:15,315
[Mengendus]

829
00:32:15,350 --> 00:32:16,916
Baunya seperti campuran

830
00:32:16,952 --> 00:32:19,519
jeruk nipis, mentimun,
dan bir jahe untukku.

831
00:32:21,556 --> 00:32:23,323
Dan itu bagus.

832
00:32:23,358 --> 00:32:24,457
Dengar, Villa, dengarkan.

833
00:32:24,492 --> 00:32:26,125
Sekarang,
begitu Anda mulai melambaikan kertas itu,

834
00:32:26,161 --> 00:32:27,460
itu akan menimbulkan keributan.

835
00:32:27,495 --> 00:32:29,395
Orang-orang akan tutup mulut,
dan kita perlu pengakuan.

836
00:32:29,431 --> 00:32:31,164
- Oke.
- Jadi, kita harus menyimpannya

837
00:32:31,199 --> 00:32:33,333
pada tip penyamaran yang sederhana, oke?

838
00:32:33,368 --> 00:32:34,400
Aku tahu.

839
00:32:34,436 --> 00:32:35,268
Dan kita harus mencari tahu

840
00:32:35,303 --> 00:32:38,104
jika ini kecelakaan...

841
00:32:38,139 --> 00:32:39,439
[menghela nafas] atau pembunuhan.

842
00:32:39,474 --> 00:32:40,506
Anda menyukai ini, bukan?

843
00:32:40,542 --> 00:32:43,743
Saya<i> menyukainya</i>!

844
00:32:43,778 --> 00:32:49,682
Wow. Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu di sini.

845
00:32:53,054 --> 00:32:55,088
Ibumu,
dia selalu membual tentangmu,

846
00:32:55,123 --> 00:32:57,790
suara nyanyianmu yang indah.

847
00:32:57,826 --> 00:33:00,893
Bangga sekali dengan anak-anaknya.

848
00:33:00,929 --> 00:33:02,562
[Menghela nafas]

849
00:33:02,597 --> 00:33:07,033
Nah,
Saya berasumsi dari kurangnya tanggapan Anda,

850
00:33:07,068 --> 00:33:09,769
kakakmu telah memberitahumu segalanya tentang aku.

851
00:33:09,804 --> 00:33:15,942
Gerald, aku ingin kau mengatakannya
padaku apa yang kamu katakan pada ibuku.

852
00:33:15,977 --> 00:33:19,312
Karena saat aku pergi dari sini,
Aku memihaknya

853
00:33:19,347 --> 00:33:22,248
atau aku berpihak pada kakakku.

854
00:33:22,283 --> 00:33:26,686
Dan aku tidak perlu memberitahumu
ke arah mana Anda memerlukannya.

855
00:33:40,201 --> 00:33:41,934
Keluhan Doug.

856
00:33:41,970 --> 00:33:43,236
Api.

857
00:33:43,271 --> 00:33:46,372
Naluriku memberitahuku bahwa Doug memang begitu
di upacara seperti ini

858
00:33:46,408 --> 00:33:49,642
dan dia diracuni
sesuatu seperti itu.

859
00:33:49,678 --> 00:33:55,081
Teman, orang percaya,
malam ini adalah waktu untuk merayakannya.

860
00:33:55,116 --> 00:33:57,417
Suatu malam ketika Orisha membuka tangan mereka

861
00:33:57,452 --> 00:34:00,753
dan menyambut anggota baru ke dalam keluarga kami.

862
00:34:00,789 --> 00:34:05,858
Tapi pertama-tama kita harus berurusan
dengan tamu tak diundang kami.

863
00:34:05,894 --> 00:34:08,995
Apakah Anda pikir Anda bisa mengejutkan kami,
Detektif?

864
00:34:09,030 --> 00:34:11,431
Bahwa kita tidak akan siap...

865
00:34:11,466 --> 00:34:13,733
menyambutmu dengan tangan terbuka?

866
00:34:13,768 --> 00:34:15,635
Sebenarnya yang mengejutkan adalah minuman itu.
[Terkekeh gugup]

867
00:34:15,670 --> 00:34:17,136
Jeruk nipis dan bir jahe?

868
00:34:17,172 --> 00:34:18,705
Wah!

869
00:34:18,740 --> 00:34:20,206
Tepat sasaran.

870
00:34:20,241 --> 00:34:24,010
Ini, um,
Upacara Santeria biasanya seaneh ini?

871
00:34:24,045 --> 00:34:26,079
Menurutku ini bukan Santeria.

872
00:34:29,183 --> 00:34:30,282
Oke, kita harus melakukan sesuatu.

873
00:34:30,317 --> 00:34:31,683
Baiklah, biarkan aku berpikir,
biarkan aku berpikir.

874
00:34:31,718 --> 00:34:32,884
Bersikaplah tenang.

875
00:34:32,920 --> 00:34:34,853
PD Miami Timur! Semuanya mundur!

876
00:34:34,888 --> 00:34:37,022
- Mundur saja.
- Benar-benar? Benarkah?

877
00:34:37,057 --> 00:34:38,123
Tahukah kamu apa yang dimaksud dengan keren?

878
00:34:38,158 --> 00:34:39,891
Coba tebak... Anda di sini untuk mengganggu kami

879
00:34:39,927 --> 00:34:41,059
dengan pertanyaan lebih lanjut tentang Doug?

880
00:34:41,094 --> 00:34:43,195
Sebenarnya saya senang Anda menyebutkan hal itu,
Pemburu.

881
00:34:43,230 --> 00:34:44,996
Karena Doug adalah pria yang sangat baik

882
00:34:45,032 --> 00:34:47,065
yang tiba-tiba mendapat banyak uang.

883
00:34:47,100 --> 00:34:48,733
Namun sayangnya dalam kasusnya,

884
00:34:48,769 --> 00:34:50,302
uang tidak bisa membelikannya kebahagiaan.

885
00:34:50,337 --> 00:34:51,169
Jarang sekali terjadi.

886
00:34:51,205 --> 00:34:52,671
Maksudku, itu menghancurkan pernikahanmu.

887
00:34:52,706 --> 00:34:54,072
Dia memberimu rumah ini.

888
00:34:54,107 --> 00:34:55,340
Semuanya sudah move on, kan?

889
00:34:55,375 --> 00:34:57,776
Tapi kemudian seseorang menemukannya
tahu bahwa jika Doug meninggal,

890
00:34:57,811 --> 00:34:59,744
mereka akan mewarisi kekayaannya.

891
00:34:59,780 --> 00:35:01,480
Hunter, kamu jatuh cinta dengan Jillian...

892
00:35:01,515 --> 00:35:03,815
Tapi Anda menginginkan semua uang tunai itu,
bukan?

893
00:35:03,851 --> 00:35:06,184
Pembunuhan yang sempurna mengarah
menuju kehidupan yang sempurna.

894
00:35:06,220 --> 00:35:07,986
Tidak perlu lagi memakan daging untukmu,
benar?

895
00:35:08,021 --> 00:35:09,354
Ini benar-benar kegilaan.

896
00:35:09,389 --> 00:35:10,489
Atau benarkah?

897
00:35:10,524 --> 00:35:13,024
Sebenarnya,
Saya dapat membuktikan bahwa Doug terinfeksi

898
00:35:13,060 --> 00:35:15,260
selama eyebale...
Itu pengorbanan darah

899
00:35:15,295 --> 00:35:17,128
bagi anda yang bermain di rumah.

900
00:35:17,164 --> 00:35:18,597
Apa yang kamu bicarakan?

901
00:35:18,632 --> 00:35:20,866
Itu lucu. Kami telah melacak pelat nomornya,

902
00:35:20,901 --> 00:35:23,235
panggilan telepon,
tapi kami belum pernah menelusuri darah sebelumnya.

903
00:35:23,270 --> 00:35:25,270
Ini sangat mudah

904
00:35:25,305 --> 00:35:26,905
ketika kamu tahu binatang apa yang berasal darinya.

905
00:35:26,940 --> 00:35:28,974
Apa yang dia bicarakan?

906
00:35:29,009 --> 00:35:32,077
Doug menderita Varian Baru
Penyakit Creutzfeldt-Jakob.

907
00:35:32,112 --> 00:35:33,478
Hal itu telah menggerogoti otaknya

908
00:35:33,514 --> 00:35:34,346
selama sembilan bulan terakhir.

909
00:35:34,381 --> 00:35:35,981
Anda mungkin mengenalnya sebagai sapi gila.

910
00:35:36,016 --> 00:35:38,817
Dan ini adalah darah Doug.

911
00:35:38,852 --> 00:35:41,186
Setelah Anda terinfeksi,
maka darahmu terinfeksi.

912
00:35:41,221 --> 00:35:43,421
Jika Hunter memberitahu
kebenaran maka tidak ada seorang pun di sini

913
00:35:43,457 --> 00:35:45,090
akan keberatan jika kita hanya menggunakan darahnya

914
00:35:45,125 --> 00:35:46,992
untuk upacara malam ini, kan?

915
00:35:49,129 --> 00:35:52,664
Lihat, ini mungkin terlihat seperti darah,

916
00:35:52,699 --> 00:35:57,435
tapi sebenarnya...

917
00:35:57,471 --> 00:36:00,739
Ini adalah paku terakhir di peti mati Anda.

918
00:36:00,774 --> 00:36:03,041
Minum habis.

919
00:36:04,745 --> 00:36:06,912
Hunter: Oke, ya, saya berhasil.

920
00:36:06,947 --> 00:36:10,048
Doug adalah orang gila yang membutuhkan
untuk disingkirkan dari kesengsaraannya.

921
00:36:10,083 --> 00:36:11,816
Dan aku tahu omong kosong ini
jumbo tidak akan melakukannya.

922
00:36:11,852 --> 00:36:15,554
Omong kosong?! Beraninya kamu?!

923
00:36:15,589 --> 00:36:17,856
Saya percaya kamu!

924
00:36:17,891 --> 00:36:21,660
Dan kamulah alasannya
bahwa Doug menjadi gila?

925
00:36:21,695 --> 00:36:25,964
Hunter, kamu ditahan
atas pembunuhan Doug Russell.

926
00:36:28,001 --> 00:36:30,769
Jadi, Villa, itu grenadine.
Rasanya seperti sirup ceri.

927
00:36:30,804 --> 00:36:31,570
Sebut saja sirup ceri.

928
00:36:31,605 --> 00:36:32,537
Oke, baiklah,

929
00:36:32,573 --> 00:36:34,039
- Aku bilang sirup ceri.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

930
00:36:34,074 --> 00:36:36,174
Aku baru saja bilang grenadine
rasanya seperti sirup ceri.

931
00:36:36,209 --> 00:36:37,542
- Sirup ceri.
- Itu yang aku katakan.

932
00:36:37,578 --> 00:36:39,544
Saya berkata, "Rasanya seperti sirup ceri."

933
00:36:41,582 --> 00:36:43,515
Jelas sekali,
kalian berdua tahu aku pergi menemui Gerald.

934
00:36:43,550 --> 00:36:45,250
Saya duduk bersamanya.

935
00:36:45,285 --> 00:36:49,387
Saya mendengarkan dia,
dan saya mengajukan lebih banyak pertanyaan

936
00:36:49,423 --> 00:36:51,690
daripada yang saya sadari.

937
00:36:53,594 --> 00:36:56,161
Dan menurutku dia tidak melakukannya.

938
00:36:56,196 --> 00:36:58,563
Tunggu, apa?

939
00:36:58,599 --> 00:37:01,666
Pipp,
pria itu secara brutal membunuh dua orang.

940
00:37:01,702 --> 00:37:03,335
Dia memanfaatkannya.

941
00:37:03,370 --> 00:37:06,137
Kak, kamu sangat khawatir
tentang perasaan Ibu terhadap Gerald

942
00:37:06,173 --> 00:37:09,441
padahal ini sudah menjadi segalanya
tentang perasaanmu pada Ibu.

943
00:37:09,476 --> 00:37:14,079
Sekarang, kamu adalah putra terbaik dan
saudara terbaik yang pernah ada.

944
00:37:14,114 --> 00:37:16,915
Tapi perasaanmu begitu
menghalangi jalan ke sini.

945
00:37:16,950 --> 00:37:18,450
Saya membiarkan Gerald menjelaskan apa yang terjadi.

946
00:37:18,485 --> 00:37:20,085
Ya, saya tahu.
Saya mendengar penjelasan yang sama.

947
00:37:20,120 --> 00:37:21,553
Apakah kamu benar-benar mendengarkannya?

948
00:37:21,588 --> 00:37:22,988
Versi dia?

949
00:37:23,023 --> 00:37:24,289
Apakah Anda mendengarkan kata-katanya?

950
00:37:24,324 --> 00:37:26,591
Maksudku, pria ini,
dia memamerkan jiwanya padaku.

951
00:37:26,627 --> 00:37:28,326
Dan saya merasakan dia tidak bersalah.

952
00:37:28,362 --> 00:37:29,828
Anda<i> merasakannya</i>?

953
00:37:29,863 --> 00:37:30,929
Itu tidak masuk akal.

954
00:37:30,964 --> 00:37:33,465
Yah, aku minta maaf.

955
00:37:33,500 --> 00:37:36,201
Tapi ini masuk akal bagi kami berdua.

956
00:37:44,845 --> 00:37:47,912
Hei, Ira, aku ingin laporanmu
dalam kasus George Banks

957
00:37:47,948 --> 00:37:49,547
di mejaku di pagi hari,
baiklah?

958
00:37:49,583 --> 00:37:50,682
Aku ada pertemuan dengan ketua.

959
00:37:50,717 --> 00:37:51,583
Saya hanya ingin memastikan

960
00:37:51,618 --> 00:37:53,018
semuanya beres, oke?

961
00:37:53,053 --> 00:37:54,753
Anda mengerti.

962
00:37:57,624 --> 00:38:03,061
Aku minta maaf karena selalu merusak keberanianmu.

963
00:38:03,096 --> 00:38:05,697
Kadang-kadang aku punya, uh...

964
00:38:05,732 --> 00:38:08,400
Sulit berhubungan dengan orang lain.

965
00:38:08,435 --> 00:38:10,435
Kita semua baik-baik saja, Kapten.

966
00:38:10,470 --> 00:38:11,836
Maksudku, kebenarannya adalah, aku bahkan belum melakukannya

967
00:38:11,872 --> 00:38:15,340
melihat bajingan itu selama lebih dari 30 tahun.

968
00:38:15,375 --> 00:38:17,108
Pria itu meninggalkan aku dan ibuku.

969
00:38:17,144 --> 00:38:20,779
Bahkan tidak punya kesopanan untuk melakukannya
kembalilah saat dia menyerahkanku.

970
00:38:22,282 --> 00:38:25,950
Apa yang harus saya katakan tentang
seseorang yang bahkan aku tidak kenal?

971
00:38:27,454 --> 00:38:30,989
Aku yakin ayahmu hebat, tahu?

972
00:38:31,024 --> 00:38:33,291
Setia, pekerja keras, penyayang.

973
00:38:33,326 --> 00:38:35,026
Maksudku, itulah yang seharusnya dilakukan seorang ayah

974
00:38:35,062 --> 00:38:37,896
untuk diwariskan kepada putranya.

975
00:38:37,931 --> 00:38:41,099
Dan yang saya dapatkan hanyalah rekening banknya.

976
00:38:41,134 --> 00:38:45,103
Tapi tahukah Anda,
Aku akan pergi menemui pria itu untuk terakhir kalinya.

977
00:38:46,740 --> 00:38:49,307
Untuk mengucapkan selamat tinggal.

978
00:38:52,913 --> 00:38:55,180
Oke, jadi izinkan saya memberi tahu Anda.

979
00:38:55,215 --> 00:38:58,650
Tuan tanah kami telah membuat kekacauan
bersama kami selama bertahun-tahun.

980
00:38:58,685 --> 00:39:02,287
Maksudku, menaikkan harga sewa,
dan tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.

981
00:39:02,322 --> 00:39:04,989
Barang-barang rusak dimana-mana,
pipa-pipanya bocor,

982
00:39:05,025 --> 00:39:06,658
toiletnya berantakan.

983
00:39:06,693 --> 00:39:09,894
Jadi, suatu pagi, saya bangun pagi-pagi,

984
00:39:09,930 --> 00:39:12,230
Aku langsung menuju ke tempatnya,

985
00:39:12,265 --> 00:39:15,600
dan aku langsung menyalakan korek api
di bawah detektor asapnya.

986
00:39:15,635 --> 00:39:17,902
10 detik kemudian... Bam!

987
00:39:17,938 --> 00:39:19,938
Air mulai menyemprot
di semua tempat,

988
00:39:19,973 --> 00:39:21,072
alarm mulai berbunyi,

989
00:39:21,108 --> 00:39:22,474
orang-orang mulai kehabisan kompleks,

990
00:39:22,509 --> 00:39:23,875
"Apa yang terjadi?"

991
00:39:23,910 --> 00:39:28,780
Hanya untuk melihatnya menangis
koleksi rekamannya yang hancur.

992
00:39:28,815 --> 00:39:29,848
Oh, jadi begitukah caramu melakukannya?

993
00:39:29,883 --> 00:39:31,382
Oh, itulah caraku melakukannya.

994
00:39:31,418 --> 00:39:32,517
Oh. [Tertawa]

995
00:39:32,552 --> 00:39:34,552
Maksudku, 99% dari itu benar.

996
00:39:34,588 --> 00:39:36,321
Maksudku, cerita itu sepenuhnya benar,

997
00:39:36,356 --> 00:39:39,190
kecuali aku bukan itu
dalang di baliknya.

998
00:39:43,130 --> 00:39:44,829
Putriku dulu.

999
00:39:50,537 --> 00:39:55,306
Jadi, aku, um...
Aku akan membayar makanan ini.

1000
00:39:55,342 --> 00:39:58,777
Dan sampaikan terima kasih
untuk malam yang indah.

1001
00:39:58,812 --> 00:40:02,147
Karena...

1002
00:40:02,182 --> 00:40:05,116
biasanya setelah aku menceritakan pada pria tentang dia,

1003
00:40:05,152 --> 00:40:08,987
mereka selalu menatapku
yang ada di wajahmu saat ini

1004
00:40:09,022 --> 00:40:10,622
dan aku tidak pernah melihat mereka lagi.

1005
00:40:10,657 --> 00:40:11,956
Dan saya tidak ingin Anda berpikir

1006
00:40:11,992 --> 00:40:13,324
bahwa aku di sini hanya untuk mencari makanan,

1007
00:40:13,360 --> 00:40:16,628
dan itu luar biasa.

1008
00:40:16,663 --> 00:40:19,497
Dia yang paling penting
hal dalam hidupku

1009
00:40:19,533 --> 00:40:23,134
dan hal terbaik yang pernah saya lakukan.

1010
00:40:23,170 --> 00:40:24,936
Dan aku tidak akan pernah memaksanya

1011
00:40:24,971 --> 00:40:28,206
untuk bertemu seseorang yang tidak
ingin bertemu dengannya juga.

1012
00:40:30,043 --> 00:40:32,811
Jadi, um...

1013
00:40:36,583 --> 00:40:38,783
Siapa nama putrimu?

1014
00:40:41,321 --> 00:40:42,821
Kayla.

1015
00:40:51,765 --> 00:40:52,797
[Mengetuk pintu]

1016
00:40:52,866 --> 00:40:54,732
Hei.

1017
00:40:54,768 --> 00:40:56,267
Maaf tentang semua darah ini.

1018
00:40:56,303 --> 00:40:57,936
Itu... Mengerikan.

1019
00:40:57,971 --> 00:40:58,736
[Terkekeh]

1020
00:40:58,772 --> 00:41:00,138
Itu menjijikkan.

1021
00:41:00,173 --> 00:41:01,239
Aku minta maaf karena aku bekerja di sini.

1022
00:41:01,274 --> 00:41:02,907
saya tidak.

1023
00:41:02,943 --> 00:41:05,076
Bagus.

1024
00:41:05,111 --> 00:41:06,678
[Terkekeh]

1025
00:41:06,713 --> 00:41:10,114
eh,
A-Aku datang ke sini untuk mengatakan kalau

1026
00:41:10,150 --> 00:41:11,983
Anda pernah ingin seseorang menunjukkannya kepada Anda

1027
00:41:12,052 --> 00:41:14,219
tali di sekitar sini
siapa yang bukan Feldheim...

1028
00:41:14,254 --> 00:41:16,120
[Terkekeh]
Ya, dia sedikit libur, bukan?

1029
00:41:16,156 --> 00:41:19,057
Saya akan [tertawa]... Saya akan kecewa karenanya.

1030
00:41:21,428 --> 00:41:24,729
Wow. Oh, uh... baiklah.

1031
00:41:26,099 --> 00:41:29,567
Ya, mungkin kita bisa keluar kampus.

1032
00:41:30,770 --> 00:41:32,337
Kudengar malam salsa Leila sangat menyenangkan.

1033
00:41:32,372 --> 00:41:33,605
Oh, kamu dengar itu?

1034
00:41:33,640 --> 00:41:34,706
Ya. [Terkekeh]

1035
00:41:34,741 --> 00:41:38,209
Ya, kamu tahu,
seekor burung botak berpakaian tajam

1036
00:41:38,245 --> 00:41:39,444
mungkin telah memberitahuku tentang hal itu.

1037
00:41:39,479 --> 00:41:44,949
A-aku hanya ingin bertanya,
um, kamu dan Rosewood...

1038
00:41:44,985 --> 00:41:46,784
Kalian pernah...?

1039
00:41:46,820 --> 00:41:49,354
aku hanya...
Saya pikir saya merasakan suatu energi, Anda tahu,

1040
00:41:49,389 --> 00:41:50,889
dan aku hanya tidak ingin mendapatkannya
di tengah-tengah sesuatu

1041
00:41:50,924 --> 00:41:52,790
- jika itu...
- Tidak.

1042
00:41:54,394 --> 00:41:57,362
Kami hanya berteman baik.

1043
00:42:03,372 --> 00:42:06,980
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

1044
00:42:07,030 --> 00:42:11,580
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0